1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,067 --> 00:01:28,911
♫ Jsem hrozbou pro společnost

4
00:01:28,911 --> 00:01:30,228
♫ Chceš mě chytit, starý G

5
00:01:30,228 --> 00:01:33,526
♫ Tak se radši schovej

6
00:01:54,208 --> 00:01:55,291
Hej, cukr.

7
00:01:56,265 --> 00:01:58,276
Baby, co se děje?
- Cože?

8
00:01:58,276 --> 00:01:59,285
Nic z toho nechceš?

9
00:01:59,285 --> 00:02:00,618
co se děje?

10
00:02:02,239 --> 00:02:05,218
♫ Nemůžu si udělat čas, prosím
přinést všechnu ránu

11
00:02:15,710 --> 00:02:17,071
co se děje?

12
00:02:19,156 --> 00:02:20,129
♫ Pohřben zaživa

13
00:02:20,129 --> 00:02:22,356
♫ Ano, udělal jsem to, G

14
00:02:22,356 --> 00:02:23,803
♫ Musím zabavit odpadky

15
00:02:30,358 --> 00:02:33,104
Tvůj starý muž, právě kopl do dveří.

16
00:02:33,104 --> 00:02:34,187
Stojí tam všichni tři,

17
00:02:34,187 --> 00:02:35,686
mají v rukou zbraně, že?

18
00:02:35,686 --> 00:02:37,896
Jen na ně křičí,
"Okamžitě odhoďte zbraně!"

19
00:02:37,896 --> 00:02:39,462
A dělají, všichni tři
oni odhodí zbraně.

20
00:02:39,462 --> 00:02:41,925
Jeden chlap začne plakat,
proboha (smích).

21
00:02:41,925 --> 00:02:43,350
Říkám ti, tvůj starý muž je něco jiného.

22
00:02:43,350 --> 00:02:44,433
Jo, Jacku, víš,

23
00:02:44,433 --> 00:02:45,885
Už jsem to párkrát slyšel.

24
00:02:45,885 --> 00:02:47,957
No, musí tam být
1 000 000 příběhů Jimmyho Quinna.

25
00:02:47,957 --> 00:02:50,689
Nejtvrdší policajt, jakého jsem kdy znal,
taky jeden z nejlepších.

26
00:02:50,689 --> 00:02:52,082
Máme projížďku
střílet u jezera,

27
00:02:52,082 --> 00:02:53,505
chcete to vzít?

28
00:02:53,505 --> 00:02:54,338
Někdo zraněn?

29
00:02:54,338 --> 00:02:57,001
Nevím, přišlo to přes net.

30
00:02:57,001 --> 00:02:58,049
Co je to, tlustý chlapče?

31
00:02:59,348 --> 00:03:01,143
Můžete mít kousek, šéfe, malý.

32
00:03:01,143 --> 00:03:04,829
Já ne, držím dietu,
na rozdíl od ostatních tady.

33
00:03:04,829 --> 00:03:06,920
Držím dietu.

34
00:03:06,920 --> 00:03:08,087
Oreo dieta.

35
00:03:32,019 --> 00:03:34,796
Je čas dostat zaplaceno, zlato, pojďme.

36
00:03:34,796 --> 00:03:38,626
♫ Víš, co říkám

37
00:03:38,626 --> 00:03:40,324
♫ Ha ha

38
00:03:40,324 --> 00:03:42,972
♫ Přiveden vztek,
víš co říkám

39
00:03:45,871 --> 00:03:47,704
Bobe, ty blázen, člověče.

40
00:04:06,881 --> 00:04:07,891
No, jak špatné?

41
00:04:07,891 --> 00:04:09,026
No nic, jen pár řezů

42
00:04:09,026 --> 00:04:10,844
ze všeho toho skla létajícího kolem.

43
00:04:10,844 --> 00:04:11,907
Úžasný.

44
00:04:11,907 --> 00:04:16,732
Doufám, že si koupila a
los tento měsíc.

45
00:04:16,732 --> 00:04:18,091
Myslíš, že bys mohl
vybrat ho ze sestavy?

46
00:04:18,091 --> 00:04:19,754
Nevím.

47
00:04:19,754 --> 00:04:24,229
Měl brýle, jedny z nich
lesklý druh a klobouk taky.

48
00:04:24,229 --> 00:04:27,708
Proč to dělá
musí se mi to stát teď?

49
00:04:27,708 --> 00:04:29,979
Nedává to smysl.

50
00:04:29,979 --> 00:04:32,458
Nemá to dávat smysl.

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,516
To je místo, kde jsme v těchto dnech.

52
00:04:34,516 --> 00:04:37,630
Detektiv Quinn to udělá
následovat tě do nemocnice.

53
00:04:37,630 --> 00:04:39,849
Je tu někdo, komu bych mohl zavolat?

54
00:04:39,849 --> 00:04:41,835
Omlouvám se, nemám
cítit se teď velmi dobře.

55
00:04:41,835 --> 00:04:43,110
To je v pořádku, Sarah, jde ti to dobře.

56
00:04:43,110 --> 00:04:44,816
jde ti to skvěle,
všechno bude v pořádku.

57
00:04:44,816 --> 00:04:46,017
Můžu ti říkat Sarah?

58
00:04:46,017 --> 00:04:48,215
Jeden z vás, Reede?

59
00:04:48,215 --> 00:04:49,357
Jo, to jsem já.

60
00:04:49,357 --> 00:04:53,118
U poručíka Silvery
snažím se tě dostat na net.

61
00:04:53,118 --> 00:04:54,035
Co teď?

62
00:05:01,495 --> 00:05:03,805
To musí být stejní kluci.

63
00:05:03,805 --> 00:05:08,019
Černoch, brokovnice, to je
nosit ty sluneční brýle.

64
00:05:08,019 --> 00:05:09,218
Možná střelba na pláži

65
00:05:09,218 --> 00:05:10,655
byl určitý druh odklonu.

66
00:05:10,655 --> 00:05:11,766
za co?

67
00:05:11,766 --> 00:05:13,580
Za 800 dolarů z večerky?

68
00:05:13,580 --> 00:05:16,028
No tak, je to pár práskačů.

69
00:05:16,028 --> 00:05:18,421
Ani nevědí proč
dělají to, co dělají,

70
00:05:18,421 --> 00:05:22,390
ale dělají to s
poloautomatická brokovnice.

71
00:05:22,390 --> 00:05:24,992
Musíme je rychle zavřít.

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,693
Podívejme se na to znovu.

73
00:05:27,693 --> 00:05:28,526
Dobře.

74
00:05:40,756 --> 00:05:41,635
Ahoj, Becky.

75
00:05:41,635 --> 00:05:42,891
Omlouvám se, zapomněl jsem si klíče v autě.

76
00:05:42,891 --> 00:05:44,393
Ne, ne, ne, ne, to je v pořádku, miláčku.

77
00:05:44,393 --> 00:05:45,801
Chudinko, jsi v pořádku?

78
00:05:45,801 --> 00:05:48,016
- Ano.
- Bože, to je tak hrozné.

79
00:05:48,016 --> 00:05:51,737
Je mi líto, Becky Bennett,
tohle je detektiv Mike Quinn.

80
00:05:51,737 --> 00:05:53,216
Michaele, omlouvám se.

81
00:05:53,216 --> 00:05:55,572
Dej si horkou koupel, jdi spát,
a přestaneš se omlouvat.

82
00:05:55,572 --> 00:05:57,066
Tady je moje karta.

83
00:05:57,066 --> 00:05:58,496
Jsou na něm všechna moje čísla.

84
00:05:58,496 --> 00:06:00,156
Pokud si ještě něco pamatuješ,
proč mi nezavoláš?

85
00:06:00,156 --> 00:06:01,214
- Dobře.
- Dobře?

86
00:06:01,214 --> 00:06:03,179
Jo, díky Michaele,
byli jste opravdu skvělí.

87
00:06:03,179 --> 00:06:04,080
Je mi potěšením.

88
00:06:04,080 --> 00:06:04,925
- Děkuji.
- Rád vás poznávám.

89
00:06:04,925 --> 00:06:06,675
- Díky moc.
- Nashle.

90
00:06:07,840 --> 00:06:09,851
- Oh.
- Oh můj bože, podívej se na sebe.

91
00:06:09,851 --> 00:06:10,684
já vím.

92
00:06:10,684 --> 00:06:11,684
Oh, zlato.

93
00:06:17,641 --> 00:06:18,474
Ahoj?

94
00:06:19,739 --> 00:06:22,214
Jo, Nicole, zvedni.

95
00:06:22,214 --> 00:06:23,276
Kdo je to?

96
00:06:23,276 --> 00:06:24,533
Kdo prosím volá?

97
00:06:24,533 --> 00:06:26,099
Arlene, tohle tričko se scvrklo.

98
00:06:26,099 --> 00:06:27,831
Vysušili jste mě
oblečení zase na výši, že?

99
00:06:27,831 --> 00:06:29,626
Počkej, ne Jacku, tloustneš.

100
00:06:29,626 --> 00:06:31,728
Nicole, tady Dick Clark.

101
00:06:31,728 --> 00:06:33,076
No nebijte
kolem buše, Arlene.

102
00:06:33,076 --> 00:06:35,248
Víš, řekni cokoliv
přijde vám na mysl.

103
00:06:35,248 --> 00:06:36,689
Tati, musíme jít.

104
00:06:36,689 --> 00:06:39,073
Dicku, Dicku, Ricku, Slicku, omlouvám se.

105
00:06:39,073 --> 00:06:40,031
Je ve sprše.

106
00:06:40,031 --> 00:06:42,151
Zavolá vám zpět jako
jakmile se dostane ven, ano?

107
00:06:42,151 --> 00:06:43,180
Mami, proč jsi to řekla?

108
00:06:43,180 --> 00:06:44,170
Nevolám mu zpět.

109
00:06:44,170 --> 00:06:45,134
Mami, pomůžeš mi s tím prosím?

110
00:06:45,134 --> 00:06:45,967
- Tady ti pomůžu.
- Bože.

111
00:06:45,967 --> 00:06:46,800
- Tady se otoč.
- Ne, tati.

112
00:06:46,800 --> 00:06:47,633
Vždycky to pokazíš.

113
00:06:47,633 --> 00:06:49,136
Maminka.
- To je ono.

114
00:06:49,136 --> 00:06:50,259
Dost.

115
00:06:50,259 --> 00:06:52,063
Vy dva, jděte na svůj střelecký zápas.

116
00:06:52,063 --> 00:06:54,403
Zavoláš Rickovi nebo Dicku nebo
bez ohledu na jeho jméno zpět

117
00:06:54,403 --> 00:06:56,188
a ty mu řekneš, no, lžeš mu.

118
00:06:56,188 --> 00:06:57,559
Už to pro tebe nedělám.

119
00:06:57,559 --> 00:06:58,987
- Arlene, pojď.
- To je ono.

120
00:06:58,987 --> 00:06:59,820
Teď běž.

121
00:07:01,662 --> 00:07:05,778
A nevracej se
po dobu alespoň dvou hodin.

122
00:07:05,778 --> 00:07:06,736
Dobře, dobře.

123
00:07:06,736 --> 00:07:08,004
Pojď, vypadneme odtud, Johne.

124
00:07:08,004 --> 00:07:10,781
A nezastavujte se na zmrzlinu.

125
00:07:10,781 --> 00:07:13,031
A zapněte si bezpečnostní pásy.

126
00:07:14,189 --> 00:07:15,661
No, je pěkně naštvaná, Phile.

127
00:07:15,661 --> 00:07:19,145
Ona asi nebude
zítra v kanceláři.

128
00:07:19,145 --> 00:07:21,230
Nechám ji, aby ti zavolala.

129
00:07:21,230 --> 00:07:22,644
Díky, Phile.

130
00:07:24,084 --> 00:07:24,917
Ty se plížíš.

131
00:07:30,357 --> 00:07:32,810
Sarah, právě volal Phil Brenner.

132
00:07:32,810 --> 00:07:33,643
Bože.

133
00:07:34,536 --> 00:07:38,594
Řekl jsem mu, že zavoláš
zítra v kanceláři.

134
00:07:38,594 --> 00:07:42,027
Přál bych si, aby mě nechal na pokoji.

135
00:07:42,027 --> 00:07:43,277
Nech mě být.

136
00:07:47,811 --> 00:07:49,869
Dobře, pamatuj,

137
00:07:49,869 --> 00:07:52,369
vydechněte, zamiřte a zmáčkněte.

138
00:07:54,292 --> 00:07:57,063
Podívej, tati, miluji tě, dobře?

139
00:07:57,063 --> 00:07:57,896
Dobrý.

140
00:07:57,896 --> 00:07:58,973
A vážím si tebe a toho všeho.

141
00:07:58,973 --> 00:08:00,272
No, to rád slyším.

142
00:08:00,272 --> 00:08:04,275
Ale teď musím začít
dělat nějaké věci sám.

143
00:08:04,275 --> 00:08:05,319
Jen se ti snažím pomoci, Johne.

144
00:08:05,319 --> 00:08:07,343
Vím, že jsi dobrý střelec, tati.

145
00:08:07,343 --> 00:08:12,194
Jsem taky dobrý střelec a chtěl bych
rád bych to dokázal sám.

146
00:08:12,194 --> 00:08:13,027
Dobře, tati?

147
00:08:14,254 --> 00:08:16,408
Ty jsi taky docela chytrý.

148
00:08:16,408 --> 00:08:18,549
Chytřejší než já.

149
00:08:18,549 --> 00:08:19,382
Dobře.

150
00:08:20,405 --> 00:08:22,312
Tak to dokaž.

151
00:08:22,312 --> 00:08:24,312
Dovolte mi vzít můj mobil.

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,633
Nechám to tady, ano?

153
00:09:16,361 --> 00:09:17,540
Becky.

154
00:09:24,976 --> 00:09:25,809
Becky?

155
00:09:46,811 --> 00:09:47,769
Nevím, jestli tohle

156
00:09:47,769 --> 00:09:49,002
vyteče krev.

157
00:09:49,002 --> 00:09:50,506
Zlato, vyděsil jsem tě?

158
00:09:50,506 --> 00:09:52,474
Oh, to je šílené.

159
00:09:52,474 --> 00:09:54,008
No tak, jen jsme hloupí.

160
00:09:59,365 --> 00:10:00,825
Půjdeš do postele, já to dostanu.

161
00:10:00,825 --> 00:10:02,481
Ne počkej, dostanu to.

162
00:10:02,481 --> 00:10:05,142
Hodíš to do
sušička i pro mě prosím?

163
00:10:05,142 --> 00:10:07,071
Díky.

164
00:10:07,071 --> 00:10:07,904
Získejte to.

165
00:10:18,504 --> 00:10:19,337
Sarah.

166
00:10:26,169 --> 00:10:29,502
Někdo doma?

167
00:10:33,554 --> 00:10:36,253
Becky, Becky, to je on.

168
00:10:36,253 --> 00:10:38,031
Je to on, slez, slez.

169
00:10:38,031 --> 00:10:40,200
Je to on, ten chlap
se mě dnes pokusil zabít.

170
00:10:40,200 --> 00:10:41,033
Co?

171
00:10:42,253 --> 00:10:43,965
No, možná
nikdo není doma, člověče.

172
00:10:43,965 --> 00:10:47,939
Ne, slyšel jsem
něco blízko mě, pojď.

173
00:10:47,939 --> 00:10:50,455
Vstupte do
sklep, vlez do sklepa.

174
00:10:50,455 --> 00:10:51,288
Jít.

175
00:11:06,955 --> 00:11:09,436
Ne, on není tulák,
snaží se nás zabít.

176
00:11:09,436 --> 00:11:10,957
Pospěšte si, prosím.

177
00:11:10,957 --> 00:11:12,879
všechny jednotky,
611 Severní Cleveland.

178
00:11:12,879 --> 00:11:14,865
Probíhá domácí invaze.

179
00:11:14,865 --> 00:11:15,949
Odeslání, toto je 480.

180
00:11:15,949 --> 00:11:18,282
Jaká to byla adresa?

181
00:11:26,437 --> 00:11:28,664
Pojď, Jacku, Jacku, Jacku, Jacku, pojď.

182
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
Střílet.

183
00:11:34,351 --> 00:11:35,497
Depeše, tady je zase Quinn.

184
00:11:35,497 --> 00:11:37,129
Nemohu se spojit se seržantem
Reed na svém mobilu.

185
00:11:37,129 --> 00:11:38,195
Udělej mi laskavost, vystopuj ho.

186
00:11:38,195 --> 00:11:40,129
Řekni mu, co se děje, díky.

187
00:11:49,263 --> 00:11:50,220
Ahoj, Jacku.

188
00:11:50,220 --> 00:11:51,900
Je tady, Miku.

189
00:11:51,900 --> 00:11:53,592
Ten chlap s brokovnicí.

190
00:11:53,592 --> 00:11:54,425
Je tady.

191
00:12:01,092 --> 00:12:03,111
Je uvnitř, bože.

192
00:12:03,111 --> 00:12:04,194
Sarah, jen vydrž.

193
00:12:04,194 --> 00:12:05,212
Jsem o dva bloky dál, dobře?

194
00:12:05,212 --> 00:12:06,057
Vydrž.

195
00:12:36,001 --> 00:12:36,973
Depeše, tady Quinn.

196
00:12:36,973 --> 00:12:40,056
Zajíždím na 611 North Cleveland.

197
00:13:13,306 --> 00:13:14,887
Připraveni na palebné čáře.

198
00:13:14,887 --> 00:13:16,387
Sledujte svůj cíl.

199
00:13:29,217 --> 00:13:30,388
Dobře, ty.

200
00:13:30,388 --> 00:13:34,620
Vy v křoví, přijdete
pomalu ven na světlo.

201
00:13:34,620 --> 00:13:36,144
Pěkně a pomalu.

202
00:13:36,144 --> 00:13:38,644
Co je za problém, strážníku?

203
00:13:39,724 --> 00:13:41,868
Zastavte se tam.

204
00:13:41,868 --> 00:13:43,202
Jsi sám?

205
00:13:43,202 --> 00:13:45,082
Ano, pane, zaklepal jsem na dveře,

206
00:13:45,082 --> 00:13:47,421
ale zdálo se, že nikdo neodpověděl.

207
00:13:47,421 --> 00:13:49,215
Je to vaše černá dodávka tam vzadu?

208
00:13:49,215 --> 00:13:52,188
Ne, pane, nemám auto.

209
00:13:52,188 --> 00:13:53,698
Máš u sebe nějaký průkaz?

210
00:13:53,698 --> 00:13:55,128
- Ano, pane.
- Snadno, snadno.

211
00:13:55,128 --> 00:13:56,725
Pěkné a snadné.

212
00:13:56,725 --> 00:13:57,892
Žádné rychlé pohyby.

213
00:14:00,450 --> 00:14:02,969
Chci, abys to vzal,
dej to na trávu.

214
00:14:02,969 --> 00:14:04,787
Udělej krok vzad, lehni si na břicho,

215
00:14:04,787 --> 00:14:05,957
rozumíš tomu?
- Ano, pane.

216
00:14:05,957 --> 00:14:07,063
Rozumíš tomu?

217
00:14:14,076 --> 00:14:15,034
Dobře, střelci.

218
00:14:15,034 --> 00:14:16,624
Rychlá palba, 10 ran.

219
00:14:16,624 --> 00:14:19,079
60 sekund, uzamknout a načíst.

220
00:14:25,493 --> 00:14:27,187
Michael Williams.

221
00:14:27,187 --> 00:14:28,678
jsi to ty?

222
00:14:28,678 --> 00:14:29,595
Hej, policajte.

223
00:14:41,676 --> 00:14:43,183
Zastavte palbu, střelci.

224
00:14:43,183 --> 00:14:44,016
Zastavit palbu.

225
00:14:45,289 --> 00:14:48,129
Všichni střelci, vyčistěte své zbraně.

226
00:14:48,129 --> 00:14:50,228
Všichni střelci, vyčistěte své zbraně.

227
00:15:25,866 --> 00:15:27,576
Kde jsi sakra byl, Jacku?

228
00:15:27,576 --> 00:15:29,698
Byl jsi jeho partnerem,
měl jsi tam být.

229
00:15:29,698 --> 00:15:31,648
Jamesi, to stačí.

230
00:15:31,648 --> 00:15:34,036
Jdi k autu a počkej na mě.

231
00:15:34,036 --> 00:15:35,786
Odveďte ho, otče.

232
00:15:39,029 --> 00:15:40,506
Promiň, Jacku.

233
00:15:40,506 --> 00:15:41,701
Nemyslel to vážně.

234
00:15:41,701 --> 00:15:44,389
Má zlomené srdce, chudák.

235
00:15:44,389 --> 00:15:45,829
Tohle mě opravdu mrzí.

236
00:15:45,829 --> 00:15:47,246
Vím, že jsi.

237
00:15:48,194 --> 00:15:50,293
Přijďte prosím do kostela.

238
00:15:50,293 --> 00:15:51,460
Bude v pořádku.

239
00:15:53,529 --> 00:15:55,196
Bůh ti žehnej, Jacku.

240
00:16:01,367 --> 00:16:03,093
Už je takhle nedělej.

241
00:16:03,093 --> 00:16:04,676
Co se sakra stalo?

242
00:16:04,676 --> 00:16:06,086
Dej mi minutku.

243
00:16:06,086 --> 00:16:08,107
Dobře, chlapi, díky, že jste přišli.

244
00:16:08,107 --> 00:16:10,690
Vážím si toho a
Quinns to také oceňuje.

245
00:16:10,690 --> 00:16:13,037
Seržant Dirkson z
město vás vyplní.

246
00:16:13,037 --> 00:16:15,870
Více budeme mít po pitvě.

247
00:16:16,757 --> 00:16:18,802
Dobře, poslouchej.

248
00:16:18,802 --> 00:16:20,863
Hledáme černou dodávku Chevy.

249
00:16:20,863 --> 00:16:22,030
'85 nebo '86.

250
00:16:22,962 --> 00:16:26,106
Tmavě tónovaná okna, boombox rig.

251
00:16:26,106 --> 00:16:28,127
Licence neznámá.

252
00:16:28,127 --> 00:16:30,377
Tihle chlapi jsou vrazi policistů.

253
00:16:31,295 --> 00:16:34,511
Jak dlouho jsi s Mikem spolupracoval?

254
00:16:34,511 --> 00:16:35,835
Tři nebo čtyři měsíce.

255
00:16:35,835 --> 00:16:37,915
Studoval vyšetřování vražd,

256
00:16:37,915 --> 00:16:40,576
ale znám ho odmalička.

257
00:16:40,576 --> 00:16:42,604
Jeho otec byl policista.

258
00:16:42,604 --> 00:16:45,223
Býval to můj dobrý přítel.

259
00:16:45,223 --> 00:16:46,556
Je to tak hrozné.

260
00:16:48,137 --> 00:16:50,104
Někdo se o to snaží
ublížit vám, slečno Landryová.

261
00:16:50,104 --> 00:16:51,269
Ne.

262
00:16:51,269 --> 00:16:54,602
Tomu nevěřím, to není možné.

263
00:17:10,747 --> 00:17:12,121
- Ahoj.
- Ahoj.

264
00:17:12,121 --> 00:17:13,682
Pojďte dál.

265
00:17:13,682 --> 00:17:15,568
Arlene Reedová, tady Sarah Landryová.

266
00:17:15,568 --> 00:17:16,401
- Ahoj.
- Ahoj.

267
00:17:19,807 --> 00:17:22,407
Slyšel jsem o Mikeovi, jsi v pořádku?

268
00:17:22,407 --> 00:17:24,728
Bylo mi lépe.

269
00:17:24,728 --> 00:17:27,971
Vysadím Sarah
v motelu Patty Boyle

270
00:17:27,971 --> 00:17:29,190
jen dokud nesebereme střelce.

271
00:17:29,190 --> 00:17:31,082
Patty Boyle, ta krysí díra?

272
00:17:31,082 --> 00:17:33,342
Patty je bývalý policajt a milý chlapík,

273
00:17:33,342 --> 00:17:35,920
ale je také opilec a
nejhorší hospodyně.

274
00:17:35,920 --> 00:17:37,931
Arlene, jsou 2:30 ráno.

275
00:17:37,931 --> 00:17:39,507
Můj den právě začíná.

276
00:17:39,507 --> 00:17:40,527
Jen jsme se zastavili, protože

277
00:17:40,527 --> 00:17:42,897
Chci se ujistit, že John Jr. je v pořádku.

278
00:17:42,897 --> 00:17:44,701
Radši jdi nahoru a promluv si s ním.

279
00:17:44,701 --> 00:17:45,628
Je stále vzhůru?

280
00:17:45,628 --> 00:17:47,116
Ericksonovi ho přivedli domů.

281
00:17:47,116 --> 00:17:49,374
Slyšel o Mikovi v pozdních zprávách.

282
00:17:49,374 --> 00:17:50,874
Je pěkně naštvaný.

283
00:17:53,793 --> 00:17:57,208
Dobře, jen mi dej
pár minut, dobře?

284
00:17:57,208 --> 00:17:58,041
Zvedák.

285
00:18:00,011 --> 00:18:03,928
Nastřílel nejvyšší skóre
ve skupině dnes večer.

286
00:18:10,695 --> 00:18:12,346
Hej.

287
00:18:12,346 --> 00:18:13,179
Ahoj, tati.

288
00:18:14,125 --> 00:18:15,542
Slyšel jsem vaše auto.

289
00:18:22,924 --> 00:18:24,841
Jak se máš, sportu?

290
00:18:25,742 --> 00:18:27,825
Všechno je to moje vina, tati.

291
00:18:29,688 --> 00:18:32,460
Kdybys byl s Mikem
dnes večer by byl v pořádku.

292
00:18:32,460 --> 00:18:35,962
Poslouchejte mě, Johne a
poslouchejte velmi pozorně.

293
00:18:35,962 --> 00:18:39,404
Mike Quinn je mrtvý, protože
zabili ho dva padouši, jasný?

294
00:18:39,404 --> 00:18:40,862
Nebyla to společnost.

295
00:18:40,862 --> 00:18:42,718
Nebyla to okolnost.

296
00:18:42,718 --> 00:18:45,301
Nebyl jsem to já a nebyl jsi to ty.

297
00:18:47,806 --> 00:18:51,056
Mike Quinn byl slušný pracovitý muž

298
00:18:53,796 --> 00:18:56,046
a byl zabit, protože on
se snažil někomu pomoci

299
00:18:56,046 --> 00:18:59,129
dvěma zlými prohnilými bezcennými bastardy

300
00:19:03,199 --> 00:19:06,116
a není to nikdo jiný než jejich.

301
00:19:07,148 --> 00:19:07,981
Dobře?

302
00:19:09,035 --> 00:19:11,035
Nenech se zabít, tati.

303
00:19:14,886 --> 00:19:16,259
Nemůžu se nechat zabít.

304
00:19:16,259 --> 00:19:17,407
Příliš starý.

305
00:19:17,407 --> 00:19:19,407
Je to proti regulaci.

306
00:19:22,207 --> 00:19:23,440
Hej, slyšel jsem, že jsi to udělal dobře

307
00:19:23,440 --> 00:19:26,067
se střelbou dnes večer, co?

308
00:19:26,067 --> 00:19:28,234
Už nikdy nebudu střílet.

309
00:19:29,635 --> 00:19:32,368
Jacku, položím
Sarah ve volném pokoji.

310
00:19:32,368 --> 00:19:35,216
Může tu zůstat dokud
ty chlapy chytíš.

311
00:19:35,216 --> 00:19:38,698
Alespoň takhle bude mít
čisté povlečení a ručníky.

312
00:19:38,698 --> 00:19:39,948
Pojď, Sarah.

313
00:19:43,633 --> 00:19:44,816
Dobře, chlapče.

314
00:19:44,816 --> 00:19:46,586
Vyspi se.

315
00:19:46,586 --> 00:19:48,130
Byl třikrát zastřelen.

316
00:19:48,130 --> 00:19:50,599
Všechno to byly smrtelné výstřely.

317
00:19:50,599 --> 00:19:53,645
Quinn musel držet
průkaz blízko jeho hrudi.

318
00:19:53,645 --> 00:19:55,247
První slimák jím prošel

319
00:19:55,247 --> 00:19:57,531
a nesl s sebou úlomek.

320
00:19:57,531 --> 00:19:59,822
Další snímek prosím?

321
00:19:59,822 --> 00:20:02,321
Teď jsme to obnovili.

322
00:20:02,321 --> 00:20:03,154
ARQ?

323
00:20:05,072 --> 00:20:06,528
Markétě?

324
00:20:07,835 --> 00:20:11,002
♫ Na co se díváš

325
00:20:18,347 --> 00:20:20,684
♫ Nastoupil do auta
a nemůžu dostat svůj shrab

326
00:20:20,684 --> 00:20:23,072
♫ Podívej se na mého bratra,
k dítěti, bratře

327
00:20:23,072 --> 00:20:25,306
♫ Jmenuji se pan Big on two big hood

328
00:20:25,306 --> 00:20:28,171
♫ Něco máš
řekni nebo ne, dobře

329
00:20:28,171 --> 00:20:30,325
♫ Protože kdybys to udělal, mohli bychom si o tom promluvit

330
00:20:30,325 --> 00:20:32,907
♫ Jsem dluhopis pohřbený v Casanově

331
00:20:32,907 --> 00:20:35,073
♫ Nejsou žádné děti, jen dívka po tvém boku

332
00:20:35,073 --> 00:20:36,273
♫ Nemůžu si pomoct, že to chce

333
00:20:36,273 --> 00:20:37,577
Na co se díváš?

334
00:20:37,577 --> 00:20:39,876
♫ Buďte dříve na cestě
zkoušíš mou trpělivost

335
00:20:39,876 --> 00:20:40,926
♫ Kupte si čas

336
00:20:40,926 --> 00:20:41,952
Dej mi dolar.

337
00:20:41,952 --> 00:20:44,119
Hej člověče, dej mi dolar.

338
00:20:46,108 --> 00:20:47,942
Horní patro, klimatizace v okně.

339
00:20:47,942 --> 00:20:49,131
Sousedé říkají, že ten běloch je tam,

340
00:20:49,131 --> 00:20:50,627
ale o černochovi nevědí.

341
00:20:50,627 --> 00:20:51,695
Ještě někdo?

342
00:20:51,695 --> 00:20:53,657
Obvykle nějaké dívky kolem.

343
00:20:53,657 --> 00:20:54,903
Dobře, 10 minut.

344
00:20:54,903 --> 00:20:55,820
Buďte opatrní.

345
00:20:59,311 --> 00:21:00,890
Bůh ti žehnej, člověče.

346
00:21:00,890 --> 00:21:01,876
Bůh vám žehnej.

347
00:21:01,876 --> 00:21:03,704
♫ Na co se díváš, na co se díváš

348
00:21:03,704 --> 00:21:07,871
♫ Na co se díváš, ty
takhle mě neznáš

349
00:21:10,026 --> 00:21:13,693
♫ Jo, na co se díváš

350
00:22:06,677 --> 00:22:09,344
Bobby, co děláš?

351
00:22:12,620 --> 00:22:16,194
Zmrazit.

352
00:22:16,194 --> 00:22:17,457
Zmrazit.
- Drž hubu, nehýbej se.

353
00:22:20,141 --> 00:22:21,724
Ukaž mi ruce.

354
00:22:22,620 --> 00:22:24,285
No tak, koupelna.

355
00:22:24,285 --> 00:22:25,504
Mám to.

356
00:22:25,504 --> 00:22:27,494
Pomozte mi, vypadněte odtud.

357
00:22:27,494 --> 00:22:29,747
Bobby (křičí).
- Připravte se.

358
00:22:29,747 --> 00:22:32,080
Jeden, dva, tři.

359
00:22:34,727 --> 00:22:36,586
Není tady, pane.
- Na střeše.

360
00:22:40,068 --> 00:22:41,401
Hej.

361
00:22:44,974 --> 00:22:46,057
Je na střeše.

362
00:22:46,057 --> 00:22:47,059
Výstřely na střechu.

363
00:22:57,633 --> 00:22:59,168
Hej, hej.

364
00:22:59,168 --> 00:23:00,835
Podržte to tam.

365
00:23:07,033 --> 00:23:08,866
Vyskočil.

366
00:23:20,664 --> 00:23:21,901
Vedle, vedle.

367
00:23:21,901 --> 00:23:22,850
Přeskočil střechu.

368
00:23:22,850 --> 00:23:24,716
Vedle, pojď, jdeme.

369
00:23:24,716 --> 00:23:26,173
Pojď, pojď, Jacku.

370
00:23:26,173 --> 00:23:27,750
Jdeme na střechu.

371
00:23:31,485 --> 00:23:32,443
Vezmu suterén, Jacku.

372
00:23:32,443 --> 00:23:33,943
Ty, pojď se mnou.

373
00:23:42,705 --> 00:23:43,707
Dostaňte odsud ten náklaďák.

374
00:24:09,334 --> 00:24:12,084
Vzdej to, člověče, je po všem.

375
00:24:36,074 --> 00:24:37,338
Důstojník dole,
pojďme hned dolů.

376
00:24:37,338 --> 00:24:38,982
Potřebuji lékaře
tady dole na dvojce.

377
00:24:38,982 --> 00:24:39,878
Co se stalo?

378
00:24:39,878 --> 00:24:42,736
nevadí,
hned sem dole zavolejte lékaře.

379
00:24:42,736 --> 00:24:45,474
To je Silvera,
Silvera byla zastřelena.

380
00:24:47,448 --> 00:24:50,127
Vypadá to na tři.

381
00:24:50,127 --> 00:24:53,044
Pojď, člověče, pohni s ním.

382
00:24:57,418 --> 00:24:59,234
- Dobře, poručíku.
- Dobře.

383
00:24:59,234 --> 00:25:01,494
Hej chlape, proč ne
trochu povolit manžety?

384
00:25:01,494 --> 00:25:02,680
Oh, no tak, chlapče.

385
00:25:02,680 --> 00:25:04,257
Pozor na hlavu.

386
00:25:04,257 --> 00:25:05,644
Hej, to je policejní brutalita, člověče.

387
00:25:05,644 --> 00:25:06,674
Můžu sem dostat svědka?

388
00:25:06,674 --> 00:25:08,120
Ne, ne, ne, tady to nedostanete.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,237
Dostaneš to v centru města.

390
00:25:11,981 --> 00:25:12,822
co to děláš?

391
00:25:12,822 --> 00:25:13,655
Pojď, jdeme.

392
00:25:13,655 --> 00:25:14,488
Dostaňte to odtud.

393
00:25:29,951 --> 00:25:32,263
Jdeme.

394
00:25:32,263 --> 00:25:35,680
Pojď, uvolni je, člověče.

395
00:25:42,014 --> 00:25:44,609
Co se stalo s jeho hlavou?

396
00:25:44,609 --> 00:25:47,756
Víte, brutalita je
nástroj tupých.

397
00:25:47,756 --> 00:25:49,289
Velmi působivé, Reede.

398
00:25:49,289 --> 00:25:50,657
Jaký velký myslitel to řekl?

399
00:25:50,657 --> 00:25:51,907
Já, právě teď.

400
00:25:53,100 --> 00:25:54,298
Máte štěstí, poručíku?

401
00:25:54,298 --> 00:25:55,978
Myslím, že je jako
kluzký jako namazaný úhoř.

402
00:25:55,978 --> 00:25:57,146
Tenhle něco říká?

403
00:25:57,146 --> 00:25:58,684
Jo, chce svého právníka.

404
00:25:58,684 --> 00:25:59,596
jak se cítíš?

405
00:25:59,596 --> 00:26:02,066
Chci pár kol
Mikea Tysona (směje se).

406
00:26:02,066 --> 00:26:03,114
Ale pojďme ho odsud dostat.

407
00:26:03,114 --> 00:26:04,815
Pokud se ho někdo jen dotkne,

408
00:26:04,815 --> 00:26:06,645
Budu mít jejich zadek, rozumíš?

409
00:26:06,645 --> 00:26:08,410
Počkej, ale než něco uděláme,

410
00:26:08,410 --> 00:26:09,626
dej mi s ním chvilku.

411
00:26:09,626 --> 00:26:12,598
Dejte mi své klíče od pout.

412
00:26:12,598 --> 00:26:14,299
V pořádku.
- Ach.

413
00:26:14,299 --> 00:26:16,238
Jen tak jdi.

414
00:26:16,238 --> 00:26:17,071
Dobře.

415
00:26:18,563 --> 00:26:21,146
Tak mi řekni, Michaeli, ty kouříš?

416
00:26:23,126 --> 00:26:24,310
Podívejte, to je Mick.

417
00:26:24,310 --> 00:26:27,227
Nesnáším Michaela a ano, kouřím.

418
00:26:28,325 --> 00:26:29,765
V pořádku.

419
00:26:29,765 --> 00:26:34,573
Seržante 13, přineste nám nějaké
cigarety, prosím?

420
00:26:34,573 --> 00:26:36,728
Podívejte se na tyhle lidi.

421
00:26:36,728 --> 00:26:38,556
Váš partner je kus práce.

422
00:26:38,556 --> 00:26:41,142
Bobbyho nikdy nedostaneš naživu.

423
00:26:41,142 --> 00:26:42,101
Jo, asi máš pravdu.

424
00:26:42,101 --> 00:26:44,760
Bobby Jones je tak tvrdý, jak přicházejí.

425
00:26:46,259 --> 00:26:47,092
SZO?

426
00:26:48,328 --> 00:26:49,495
Bobby Jones.

427
00:26:50,530 --> 00:26:52,012
Váš partner.

428
00:26:52,012 --> 00:26:54,010
Tak se jmenuje.

429
00:26:54,010 --> 00:26:55,612
Jo, vyhnali jsme ho
sledovací páska

430
00:26:55,612 --> 00:26:58,508
v té večerce
včera vystřelil.

431
00:26:58,508 --> 00:27:00,505
Oh, vrátíme se s Bobby Jonesem.

432
00:27:00,505 --> 00:27:03,515
Jaké jméno udělal
používá s tebou, Micku?

433
00:27:03,515 --> 00:27:07,556
No, řekl mi svoje
jmenoval se Bobby Dixon.

434
00:27:07,556 --> 00:27:08,583
Dixone, Dixone.

435
00:27:08,583 --> 00:27:11,183
Jo, jednou za čas to použil.

436
00:27:11,183 --> 00:27:12,760
Dobře, poslouchej, jsem
uvidíme s těmi kouři

437
00:27:12,760 --> 00:27:13,897
a dostaneme se odsud, ano?

438
00:27:13,897 --> 00:27:15,314
Tak neodcházej.

439
00:27:19,823 --> 00:27:22,906
Hej, černý kluk se jmenuje Bobby Dixon.

440
00:27:24,172 --> 00:27:25,130
Zahájím nás.

441
00:27:25,130 --> 00:27:28,164
Podívej, odteď nikdo nemluví
jemu, ale mně, rozumíš?

442
00:27:28,164 --> 00:27:28,997
Nikdo.

443
00:27:30,220 --> 00:27:31,707
Poslouchej, teď jdeme
vydat se po vyhlídkové trase

444
00:27:31,707 --> 00:27:33,212
až do Ravenstone, možná Winnetka.

445
00:27:33,212 --> 00:27:34,404
Najděte si hamburger,

446
00:27:34,404 --> 00:27:36,498
dáme si oběd
a žádné mluvení předem.

447
00:27:36,498 --> 00:27:39,141
Možná se něco naučíš.

448
00:27:39,141 --> 00:27:39,974
Ne.

449
00:27:43,174 --> 00:27:45,507
Co takhle kečup, co?

450
00:27:46,442 --> 00:27:48,614
Kečup je dobrý.

451
00:27:48,614 --> 00:27:49,839
Vždycky se mi ty věci povalují

452
00:27:49,839 --> 00:27:52,031
když je to takhle dobré.

453
00:27:52,031 --> 00:27:53,941
Hej, co můj právník, člověče?

454
00:27:53,941 --> 00:27:56,342
Jo, zavoláme si,

455
00:27:56,342 --> 00:27:58,922
ale jednou to víš
dostat se za právníka,

456
00:27:58,922 --> 00:28:00,184
Už ti nebudu moct pomoci.

457
00:28:01,750 --> 00:28:03,345
Oh, to jsi?
děláš, pomáháš mi?

458
00:28:03,345 --> 00:28:04,728
Vlastně se vám snažím pomoci.

459
00:28:04,728 --> 00:28:07,895
Proč mi neřekneš svou stranu?

460
00:28:09,704 --> 00:28:10,863
Podívej, zabil jsi policajta.

461
00:28:10,863 --> 00:28:12,173
Uvědomujete si, čemu tady čelíte?

462
00:28:12,173 --> 00:28:13,306
Nezabil jsem ho.

463
00:28:13,306 --> 00:28:14,993
Byl jsi tam.

464
00:28:14,993 --> 00:28:17,232
Byl jsi tam, Micku, během
spáchání trestného činu.

465
00:28:17,232 --> 00:28:19,784
Byl jsi najat, abys zavraždil Sarah Landryovou.

466
00:28:19,784 --> 00:28:21,701
Věděli jsme o tom všechno.

467
00:28:22,775 --> 00:28:24,556
Pod trestným činem vraždy
pravidlo, jsi stejně vinen

468
00:28:24,556 --> 00:28:26,499
jako bys stiskl spoušť,

469
00:28:26,499 --> 00:28:28,012
ale máme tě, jsi ve vazbě.

470
00:28:28,012 --> 00:28:31,217
S kým si myslíš, že budeme
podat žalobu proti, jo?

471
00:28:31,217 --> 00:28:34,899
Teď pomůžete nám, my vám pomůžeme zpět.

472
00:28:34,899 --> 00:28:39,101
Jinak vezmeš
pád úplně sám

473
00:28:39,101 --> 00:28:41,934
a taky to bude hodně těžké.

474
00:28:41,934 --> 00:28:43,150
S tím jsi skončil?

475
00:28:43,150 --> 00:28:44,890
Chceš cigaretu?

476
00:28:44,890 --> 00:28:46,286
Nevadí vám, když kouří, že?

477
00:28:46,286 --> 00:28:48,536
Jdi do hlavy, dej si cigaretu.

478
00:28:56,089 --> 00:28:58,204
Dobře, nech si to tady dole.

479
00:28:58,204 --> 00:29:02,492
Kolikrát musím
říct, ať to necháš dole?

480
00:29:02,492 --> 00:29:03,636
Kde je, Jacku?

481
00:29:03,636 --> 00:29:04,959
Kde je, Jacku?

482
00:29:04,959 --> 00:29:06,282
Co se stalo s tím druhým?

483
00:29:06,282 --> 00:29:07,351
Pojď, Jacku.

484
00:29:07,351 --> 00:29:08,787
Ani jsme to nezpracovali
ještě on, dobře?

485
00:29:08,787 --> 00:29:11,024
Dejte nám pár minut.

486
00:29:11,024 --> 00:29:12,865
seržant Reed.

487
00:29:12,865 --> 00:29:15,169
seržant Reed.
- Ano?

488
00:29:15,169 --> 00:29:16,246
Jestli byl pan Williams zraněn

489
00:29:16,246 --> 00:29:18,368
nebo vyhrožováno vámi nebo kýmkoli.

490
00:29:18,368 --> 00:29:19,994
Promiňte.

491
00:29:19,994 --> 00:29:21,827
Já jsem Jack Reed, ty ano?

492
00:29:21,827 --> 00:29:23,834
Jsem Anne Keifer, jsem
Právník pana Williamse

493
00:29:23,834 --> 00:29:26,382
a já tu čekám 45 minut.

494
00:29:26,382 --> 00:29:27,383
No, to je docela zajímavé.

495
00:29:27,383 --> 00:29:29,129
Byl pouze ve vazbě
na hodinu nebo tak.

496
00:29:29,129 --> 00:29:31,070
Kdo tě najal?

497
00:29:31,070 --> 00:29:33,666
O to nejde a
to není tvoje věc.

498
00:29:33,666 --> 00:29:34,780
Kde je můj klient?

499
00:29:34,780 --> 00:29:38,189
Chci s ním okamžitě mluvit.

500
00:29:38,189 --> 00:29:41,410
Nechci s tebou mluvit
všichni policisté, Michaeli.

501
00:29:41,410 --> 00:29:43,033
Zvlášť tenhle, seržante Reede.

502
00:29:43,033 --> 00:29:44,735
- Micku.
- Cože?

503
00:29:44,735 --> 00:29:46,930
Rád mu říkají Mick.

504
00:29:46,930 --> 00:29:48,318
Podívejte se, poradce, vy
může mluvit se svým klientem

505
00:29:48,318 --> 00:29:50,061
jakmile bude zpracován.

506
00:29:50,061 --> 00:29:51,493
Zjistěte, pro koho pracuje.

507
00:29:51,493 --> 00:29:52,495
co jsi říkal?

508
00:29:52,495 --> 00:29:54,654
Je to právnička, ona
pracuje pro toho, kdo ji platí.

509
00:29:54,654 --> 00:29:55,910
Platíš jí, Micku?

510
00:29:55,910 --> 00:29:57,043
Pojď, jdeme.

511
00:29:57,043 --> 00:29:59,894
Můžete s ním mluvit dovnitř
10 minut, poradce.

512
00:30:01,063 --> 00:30:03,002
- Moc hezké.
- Nicole, vypadá to skvěle.

513
00:30:03,002 --> 00:30:05,880
Svatá krávo, Nicole.

514
00:30:05,880 --> 00:30:06,985
Ano, Johne?

515
00:30:06,985 --> 00:30:09,217
To jsem já, co myslíš?

516
00:30:09,217 --> 00:30:10,050
Páni.

517
00:30:15,051 --> 00:30:16,513
Myslíš, že by sis měl raději oholit nohy.

518
00:30:16,513 --> 00:30:18,575
Mami, nebudeš?
něco s ním prosím?

519
00:30:18,575 --> 00:30:21,044
Miláčku, sbal si kufry a vypadni.

520
00:30:21,044 --> 00:30:23,211
Vypadáš úžasně, anděli.

521
00:30:24,591 --> 00:30:28,091
Vypadáš tak, tak krásně a tak dospěle.

522
00:30:33,655 --> 00:30:34,525
Miluji tě, zlato.

523
00:30:34,525 --> 00:30:37,108
Taky tě miluji, mami.

524
00:30:41,717 --> 00:30:42,550
Děti.

525
00:30:43,876 --> 00:30:45,438
Máte skvělou rodinu.

526
00:30:45,438 --> 00:30:46,271
Jo.

527
00:30:49,558 --> 00:30:53,739
Když jsem byl dítě, to
byla jen moje máma a já.

528
00:30:53,739 --> 00:30:56,072
Když mi byly dva, můj táta prostě

529
00:30:57,640 --> 00:30:59,057
právě vzlétl.

530
00:31:01,276 --> 00:31:02,618
Víš, když jsem byl ve škole,

531
00:31:02,618 --> 00:31:06,103
Kdysi jsem si tyhle příběhy vymýšlel
o mém otci (směje se),

532
00:31:06,103 --> 00:31:08,765
že byl vojákem štěstěny

533
00:31:08,765 --> 00:31:12,765
a že bojoval s ropou
požáry po celém světě.

534
00:31:14,128 --> 00:31:15,529
Myslím, že vlastně jediný člověk

535
00:31:15,529 --> 00:31:18,189
věřil, že ty příběhy jsem byl já (směje se).

536
00:31:24,277 --> 00:31:25,277
omlouvám se.

537
00:31:30,105 --> 00:31:31,599
Ahoj?
- Ahoj.

538
00:31:31,599 --> 00:31:32,711
Viděl jsi mě v televizi?

539
00:31:32,711 --> 00:31:35,845
Ne, ne, měli jsme módní přehlídku.

540
00:31:35,845 --> 00:31:37,209
Byl jsi v televizi?

541
00:31:37,209 --> 00:31:39,023
Co to bylo, soutěž v pojídání koláčů?

542
00:31:40,523 --> 00:31:42,592
Tlustý vtip po 14hodinovém dni.

543
00:31:42,592 --> 00:31:44,149
Děkuji mnohokrát, drahá.

544
00:31:44,149 --> 00:31:45,543
Poslouchej, řekni Sarah, že máme jednoho z jejích chlapců

545
00:31:45,543 --> 00:31:47,416
a je to můj nový nejlepší přítel.

546
00:31:47,416 --> 00:31:48,346
Chytili jednoho z chlapů.

547
00:31:48,346 --> 00:31:50,514
Jack si myslí, že bude mluvit.

548
00:31:50,514 --> 00:31:52,704
Jacku, chce tě hned vidět.

549
00:31:52,704 --> 00:31:54,118
Ooh, to bylo rychlé.

550
00:31:54,118 --> 00:31:55,612
Musím jít, zavolám ti později.

551
00:31:55,612 --> 00:31:58,279
Řekni Sarah, aby zůstala v domě.

552
00:31:59,804 --> 00:32:03,012
Jack říká, zůstaň v domě.

553
00:32:03,012 --> 00:32:04,604
Máš opravdu štěstí, že ho máš.

554
00:32:06,107 --> 00:32:07,107
Ano, jsem.

555
00:32:08,604 --> 00:32:12,604
Nicole má taky štěstí
mít takového otce.

556
00:32:14,202 --> 00:32:17,031
Někdy si myslím, že kvůli mému tátovi,

557
00:32:17,031 --> 00:32:19,709
muži, se kterými se zapletu,

558
00:32:19,709 --> 00:32:22,544
je to pořád stejný chlap, víš?

559
00:32:22,544 --> 00:32:25,026
Chci říct, jsou silní a ambiciózní,

560
00:32:25,026 --> 00:32:28,193
ale mohou být sobečtí a nebezpeční.

561
00:32:31,647 --> 00:32:34,814
Sarah, zasloužíš si něco lepšího.

562
00:32:36,510 --> 00:32:37,343
já?

563
00:32:39,659 --> 00:32:41,076
To je v pořádku.

564
00:32:42,269 --> 00:32:44,741
To je v pořádku, to je všechno
dobře, co se děje?

565
00:32:44,741 --> 00:32:47,031
co se děje?

566
00:32:47,031 --> 00:32:48,713
Řekni mi, co se děje?

567
00:32:50,272 --> 00:32:52,050
Máš strach.

568
00:32:52,050 --> 00:32:52,883
Mluv se mnou.

569
00:32:52,883 --> 00:32:54,550
Mám z něj strach.

570
00:32:55,630 --> 00:32:58,931
- Věříš tomu?
- Musíš tam vydržet.

571
00:32:58,931 --> 00:33:00,735
Pojď, můžeme pracovat
skrze tuto věc společně,

572
00:33:00,735 --> 00:33:02,693
ale musíš být chytrý.

573
00:33:02,693 --> 00:33:05,213
Musíš být chytrý.
- To je otec Flanagan.

574
00:33:05,213 --> 00:33:07,614
Pojď, pojď, pojď
pojď, pojď, pojď.

575
00:33:07,614 --> 00:33:09,138
Pojď, dej si cigaretu.

576
00:33:09,138 --> 00:33:10,669
Vypij trochu svého popu.

577
00:33:10,669 --> 00:33:12,770
Reed to udělá
cokoliv, aby dostal přiznání.

578
00:33:12,770 --> 00:33:15,917
Kromě provedení an
nepřirozený čin, říká.

579
00:33:15,917 --> 00:33:17,584
Možná to bude další.

580
00:33:25,147 --> 00:33:29,314
Můj právník říká, že nejsem
dokonce by s tebou měl mluvit.

581
00:33:30,303 --> 00:33:32,514
No, ona dělá co
ona to má dělat.

582
00:33:32,514 --> 00:33:35,722
Otázkou je, pro koho to dělá?

583
00:33:35,722 --> 00:33:36,970
Hej, to si myslím.

584
00:33:36,970 --> 00:33:38,624
Kdo ji platí, víš?

585
00:33:38,624 --> 00:33:39,457
Jo.

586
00:33:40,816 --> 00:33:43,965
No, byla to kamarádka, řekla.

587
00:33:43,965 --> 00:33:47,539
Hej, je hezké mít přátele.

588
00:33:47,539 --> 00:33:48,499
Záda mě zabíjejí.

589
00:33:48,499 --> 00:33:50,832
Protáhnu se, ano?

590
00:33:53,330 --> 00:33:54,557
Co teď sakra dělá?

591
00:33:54,557 --> 00:33:56,433
Dostává se pod úroveň jeho očí.

592
00:33:56,433 --> 00:33:57,266
Proč?

593
00:33:57,266 --> 00:33:59,398
Drž hubu, chci to slyšet.

594
00:33:59,398 --> 00:34:00,760
Oh, během této denní doby,

595
00:34:00,760 --> 00:34:02,770
Sotva se dokážu postavit rovně.

596
00:34:02,770 --> 00:34:04,337
Co se stalo?

597
00:34:04,337 --> 00:34:07,614
Zápas s opilcem.

598
00:34:07,614 --> 00:34:09,544
Dostane 30 dní v nádrži.

599
00:34:09,544 --> 00:34:13,157
Do konce života se mi špatně vrací.

600
00:34:13,157 --> 00:34:15,907
Nechtěli jsme toho policajta zabít.

601
00:34:17,781 --> 00:34:20,614
Chci říct, že to byla nehoda.

602
00:34:23,293 --> 00:34:24,251
Jistě o tom chceš mluvit

603
00:34:24,251 --> 00:34:27,247
bez svého právníka tady, Micku?

604
00:34:27,247 --> 00:34:29,838
S ní nebo bez ní.

605
00:34:29,838 --> 00:34:33,088
Se zbraněmi se může stát nehoda.

606
00:34:33,962 --> 00:34:35,578
Pro oběť nehody je to samozřejmě neobvyklé

607
00:34:35,578 --> 00:34:37,005
být třikrát zastřelen.

608
00:34:37,005 --> 00:34:38,880
Ne, chci říct, že nebyl
má tam být.

609
00:34:38,880 --> 00:34:40,500
Oh, vidím.

610
00:34:40,500 --> 00:34:44,253
Ano, překvapil nás.

611
00:34:44,253 --> 00:34:48,420
Myslíš, dokud jsi byl
pokusit se zabít Sarah Landryovou?

612
00:34:53,254 --> 00:34:54,902
Jo.

613
00:34:54,902 --> 00:34:59,577
Poslouchej, Micku, je tu
prominutí na stole.

614
00:34:59,577 --> 00:35:01,240
Udělej mi laskavost, vezmi si to
pero a podepiš to, ano?

615
00:35:01,240 --> 00:35:03,407
Hned vedle červené tečky?

616
00:35:11,172 --> 00:35:13,413
Kolik ti zaplatil?

617
00:35:13,413 --> 00:35:16,538
3 000 dolarů za cestu do Las Vegas.

618
00:35:16,538 --> 00:35:19,089
Bobby, myslím, že bude vědět víc.

619
00:35:19,089 --> 00:35:19,993
Hotovost?

620
00:35:19,993 --> 00:35:23,197
Jo, už mi dal polovinu.

621
00:35:23,197 --> 00:35:24,864
Takže má peníze.

622
00:35:27,231 --> 00:35:29,141
Možná platí za vašeho právníka.

623
00:35:29,141 --> 00:35:30,827
Jo, to si myslím.

624
00:35:30,827 --> 00:35:33,426
Je to jako, víte, kdyby
Držím hubu.

625
00:35:33,426 --> 00:35:34,780
Víš, že ano, pro něj?

626
00:35:34,780 --> 00:35:35,697
Jo, správně.

627
00:35:37,673 --> 00:35:38,673
kdo to je?

628
00:35:40,456 --> 00:35:41,795
Liška.

629
00:35:41,795 --> 00:35:42,962
My jsme Liška.

630
00:35:44,185 --> 00:35:46,217
Neznám jeho pravé jméno, ale...

631
00:35:46,217 --> 00:35:47,708
Ale co?

632
00:35:47,708 --> 00:35:50,194
No, myslím, ona musí vědět, kdo to udělal.

633
00:35:50,194 --> 00:35:51,145
Sarah Landry?

634
00:35:51,145 --> 00:35:52,498
Jo.

635
00:35:52,498 --> 00:35:54,083
proč to říkáš?

636
00:35:55,962 --> 00:35:58,545
Protože je to jeho přítelkyně.

637
00:36:06,010 --> 00:36:08,697
Je tam jeho právník
cesta a ona není šťastná.

638
00:36:08,697 --> 00:36:09,811
Je to legitimní prohlášení.

639
00:36:09,811 --> 00:36:11,314
Můžete to vzít do banky.

640
00:36:11,314 --> 00:36:12,819
Mohl to odmítnout.

641
00:36:12,819 --> 00:36:13,904
No a co, pořád je to důkaz.

642
00:36:13,904 --> 00:36:16,437
Přesně tak, budou mít
řešit to u soudu.

643
00:36:16,437 --> 00:36:17,800
Takže co s tím
další dítě, střelec?

644
00:36:17,800 --> 00:36:21,035
Vynořil se na skládce
projekt v Calumet.

645
00:36:21,035 --> 00:36:22,278
ovládl popelářské auto,

646
00:36:22,278 --> 00:36:24,362
ukradl řidiči peníze a oblečení,

647
00:36:24,362 --> 00:36:26,736
a nechal náklaďák dál
West Side a získejte tohle.

648
00:36:26,736 --> 00:36:29,040
Řidič říká, že má zlomenou nohu.

649
00:36:29,040 --> 00:36:30,428
Ten chlap je děsivý.

650
00:36:30,428 --> 00:36:31,276
Jo, hej Jacku, podívej.

651
00:36:31,276 --> 00:36:33,056
Promluvte si s dívkou, zeptejte se
jí o příteli.

652
00:36:33,056 --> 00:36:36,171
Řekni jí, aby ležela
ještě chvíli nízko.

653
00:36:36,171 --> 00:36:38,056
Postarám se o Bobbyho Dixona.

654
00:36:38,056 --> 00:36:39,271
Je můj.

655
00:36:39,271 --> 00:36:40,559
- Oh, můžeš ho mít.
- Můžeš ho mít.

656
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Ne, to je nemožné.

657
00:36:47,847 --> 00:36:50,460
Sarah, někdo skutečně zaplatil

658
00:36:50,460 --> 00:36:52,606
tihle bozos, aby se tě pokusili zabít

659
00:36:52,606 --> 00:36:56,597
a bozo jeden říká, že to tak bylo
jeden z tvých starých přátel.

660
00:36:56,597 --> 00:36:57,598
Ne, nevěřím tomu.

661
00:36:57,598 --> 00:36:58,515
Je to lež.

662
00:37:01,424 --> 00:37:03,841
Řekni mi o Philu Brennerovi.

663
00:37:05,505 --> 00:37:06,338
Co?

664
00:37:06,338 --> 00:37:08,348
Dobré ráno.

665
00:37:08,348 --> 00:37:09,181
Ráno.

666
00:37:10,981 --> 00:37:14,481
Jen jsem něco zapomněl nahoře.

667
00:37:17,045 --> 00:37:19,710
Včera večer jsem mluvil s Becky

668
00:37:19,710 --> 00:37:21,605
a mluvil jsem s párem
dívek z vaší kanceláře.

669
00:37:21,605 --> 00:37:23,253
Maria Rez, Marian James.

670
00:37:23,253 --> 00:37:26,678
Říkají, že jsi chodil ven
s tímhle chlapem, Philem Brennerem.

671
00:37:26,678 --> 00:37:30,140
Ve skutečnosti jsi s ním žil
na chvíli a rozešli jste se.

672
00:37:30,140 --> 00:37:33,328
Od té doby jsi
se ho k smrti bál.

673
00:37:33,328 --> 00:37:35,115
Jacku, já nechci
ještě o tom mluvit.

674
00:37:35,115 --> 00:37:39,189
Nikdo se mě nepokouší zabít
a to včetně Phila Brennera.

675
00:37:39,189 --> 00:37:42,391
Možná bych měl mluvit s Philem Brennerem.

676
00:37:42,391 --> 00:37:44,139
Jacku, nedělej to.

677
00:37:44,139 --> 00:37:45,552
Prosím, nedělej to, Jacku.

678
00:37:45,552 --> 00:37:46,385
Proč ne?

679
00:37:47,923 --> 00:37:48,756
Pojď, Sarah, mluv se mnou.

680
00:37:48,756 --> 00:37:50,206
Proč ne?

681
00:37:50,206 --> 00:37:54,039
Nechci mluvit
ještě o tomhle, jo?

682
00:37:58,498 --> 00:37:59,331
Pojď, Phile, zlato.

683
00:37:59,331 --> 00:38:00,407
Napumpujte, dalších sedm.

684
00:38:01,240 --> 00:38:02,630
Šest dalších.

685
00:38:02,630 --> 00:38:04,027
Ještě pět.

686
00:38:04,027 --> 00:38:05,413
Ještě čtyři.

687
00:38:05,413 --> 00:38:06,330
Ještě tři.

688
00:38:07,749 --> 00:38:08,901
Další dva.

689
00:38:08,901 --> 00:38:11,331
pane Brennere,
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

690
00:38:11,331 --> 00:38:13,916
Je tam policista
Přišel seržant Reed, abych vás viděl.

691
00:38:13,916 --> 00:38:15,218
Má schůzku?

692
00:38:15,218 --> 00:38:16,559
Ne, pane.

693
00:38:16,559 --> 00:38:17,392
No, jsem zaneprázdněný.

694
00:38:17,392 --> 00:38:18,500
Řekni mu, ať se vrátí.

695
00:38:18,500 --> 00:38:20,374
Čtvrtek by byl dobrý.

696
00:38:20,374 --> 00:38:22,532
Říká
potřebuje s tebou mluvit

697
00:38:22,532 --> 00:38:26,699
o těch dvou vrazích
najat, aby zastřelil Sarah Landryovou.

698
00:38:30,676 --> 00:38:32,374
Co to je, nějaký vtip?

699
00:38:32,374 --> 00:38:33,885
Pane Brennere.

700
00:38:33,885 --> 00:38:35,566
Rákos.

701
00:38:35,566 --> 00:38:37,216
Znám tě, jsi Jack Reed.

702
00:38:37,216 --> 00:38:38,587
Ahoj, taky tě znám.

703
00:38:38,587 --> 00:38:39,799
Pracuješ pro Peta Myerse.

704
00:38:39,799 --> 00:38:40,947
Hej, nepracuji pro Peta Myerse.

705
00:38:40,947 --> 00:38:42,041
Pracuji pro kraj.

706
00:38:42,041 --> 00:38:43,807
Tak co sakra jsi?
děláš to tady?

707
00:38:43,807 --> 00:38:45,641
Mick Williams říká, že jste ho najali

708
00:38:45,641 --> 00:38:48,194
a další bozo zabít Sarah Landry.

709
00:38:48,194 --> 00:38:49,378
Hej, to je svinstvo.

710
00:38:49,378 --> 00:38:51,487
Nikdy jsem nikoho na nic nenajal.

711
00:38:51,487 --> 00:38:52,320
Počkejte chvíli.

712
00:38:52,320 --> 00:38:53,211
Máš zatykač, Reede?

713
00:38:53,211 --> 00:38:54,256
Ne, jen mě napadlo, že se zeptám.

714
00:38:54,256 --> 00:38:55,089
Takže to popíráš, Phile?

715
00:38:55,089 --> 00:38:55,922
Odmítnout to?

716
00:38:55,922 --> 00:38:56,956
Nemusím nic popírat.

717
00:38:56,956 --> 00:38:58,022
To je směšné.

718
00:38:58,022 --> 00:39:00,950
Takže by nebyl důvod
abyste zavolali Williamsovi

719
00:39:00,950 --> 00:39:03,099
nebo Bobby Dixon, ten druhý bozo

720
00:39:03,099 --> 00:39:04,928
nebo právník jménem Anne Keifer?

721
00:39:04,928 --> 00:39:06,779
Absolutně ne, já
tyto lidi neznám

722
00:39:06,779 --> 00:39:08,495
a já ti říkám, Reede,
radši vypadni sakra.

723
00:39:08,495 --> 00:39:09,686
Ahoj, tak nemáme problém.

724
00:39:09,686 --> 00:39:10,932
Jen zkontrolujeme vaše telefonní záznamy.

725
00:39:10,932 --> 00:39:12,460
Celé to vysvětlíme.

726
00:39:12,460 --> 00:39:14,526
Jdete přímo napřed a zkontrolujete.

727
00:39:14,526 --> 00:39:15,603
Dobrý.

728
00:39:15,603 --> 00:39:16,436
budu.

729
00:39:17,355 --> 00:39:19,522
Ještě jednou díky, pane Brennere.

730
00:39:21,157 --> 00:39:22,460
Dej mi Pete Myerse.

731
00:39:22,460 --> 00:39:23,293
kdo je ten chlap?

732
00:39:23,293 --> 00:39:26,710
Vypadni odsud, Manny.

733
00:39:40,731 --> 00:39:42,529
Tady Phil, teď tu nejsem.

734
00:39:42,529 --> 00:39:43,362
Zanechte zprávu.

735
00:39:44,195 --> 00:39:45,959
Phile, to je Sarah.

736
00:39:47,420 --> 00:39:48,904
Musel jsem zavolat Philovi.

737
00:39:48,904 --> 00:39:51,634
Přísahám, neřekl jsem
cokoliv komukoli.

738
00:39:51,634 --> 00:39:53,020
Řekl jsem ti to 1000krát.

739
00:39:53,020 --> 00:39:55,503
Nerozumím žádnému
stejně těch věcí

740
00:39:55,503 --> 00:39:58,696
a i kdybych to udělal, já
nikdy by to nikomu neřekl.

741
00:39:58,696 --> 00:39:59,529
slibuji.

742
00:40:01,250 --> 00:40:03,731
Prosím, nech mě na pokoji, Phile.

743
00:40:03,731 --> 00:40:04,564
Prosím.

744
00:40:19,326 --> 00:40:21,886
Hej člověče, jsi tam?

745
00:40:21,886 --> 00:40:25,366
No tak, chlape, zvedni ten zatracený telefon.

746
00:40:25,366 --> 00:40:27,714
Hej, podívej, vím, že jsi tam, poslouchej.

747
00:40:27,714 --> 00:40:30,631
Jsem zraněný a potřebuji rychle pomoc.

748
00:40:32,299 --> 00:40:34,549
Hej člověče, zvedni telefon.

749
00:40:36,755 --> 00:40:39,038
Dostávají mě, je to i tvůj zadek.

750
00:40:39,038 --> 00:40:40,908
Prosím, nech mě na pokoji.

751
00:40:40,908 --> 00:40:44,575
Prosím nech mě na pokoji,
nech mě být, Phile.

752
00:41:08,656 --> 00:41:10,006
Podívejte se, jak jdou.

753
00:41:10,006 --> 00:41:10,975
Jo, vyhlídky.

754
00:41:10,975 --> 00:41:13,182
Jo, myslí si, že je to zametání.

755
00:41:13,182 --> 00:41:17,349
No, vyřadili jsme je z provozu
ještě na malou chvíli.

756
00:41:20,226 --> 00:41:21,395
Nech mě mluvit.

757
00:41:21,395 --> 00:41:22,722
Jo, je to tvoje čtvrť.

758
00:41:32,455 --> 00:41:35,125
Klídek, klid, on tady nebude.

759
00:41:35,125 --> 00:41:37,884
Paní Harrisová, to jsem já, Harvey Matson.

760
00:41:42,291 --> 00:41:43,472
Pokud vy
nevadí být tady,

761
00:41:43,472 --> 00:41:46,142
Jen jsem si chtěl nechat
pozor na děti.

762
00:41:46,142 --> 00:41:48,290
Tady poručík Silvera, paní Harrisová.

763
00:41:48,290 --> 00:41:52,290
Nevadí ti, že si povídáme
s tebou na minutu?

764
00:41:56,715 --> 00:42:00,094
Ano, toto je školka
centrum, poručíku.

765
00:42:00,094 --> 00:42:01,836
A nemám licenci.

766
00:42:01,836 --> 00:42:04,104
Nejsme tady, abychom si povídali
o tom, paní Harrisová.

767
00:42:04,104 --> 00:42:06,219
Jde o Bobbyho.

768
00:42:06,219 --> 00:42:09,518
Má velký problém
tentokrát a je zraněný.

769
00:42:09,518 --> 00:42:12,301
Nebyl v nemocnici ani na klinice

770
00:42:12,301 --> 00:42:15,397
a když nějaké nedostane
pomozte brzy, zemře.

771
00:42:15,397 --> 00:42:19,500
Nebo když to nějaký policajt neudělá
sestřelit ho jako první.

772
00:42:20,378 --> 00:42:22,356
Hej, miláčku (směje se).

773
00:42:22,356 --> 00:42:24,087
Co chceš, co?

774
00:42:24,087 --> 00:42:25,585
co chce?

775
00:42:25,585 --> 00:42:27,178
Chce jen být držena.

776
00:42:28,337 --> 00:42:31,672
Poručík Silvera chce
Bobby, aby přišel sám.

777
00:42:31,672 --> 00:42:34,723
Teď se bude léčit
zacházení a spravedlivý soud.

778
00:42:34,723 --> 00:42:36,827
Jinak se nechá zabít.

779
00:42:36,827 --> 00:42:39,697
Možná někdo jiný a jaký to má smysl?

780
00:42:39,697 --> 00:42:41,677
Ale víš, jak se ke mně dostat.

781
00:42:41,677 --> 00:42:45,594
Poručík Silvera ano
nechte jeho kartu pro vás.

782
00:42:47,848 --> 00:42:49,949
Máte děti, poručíku?

783
00:42:49,949 --> 00:42:52,032
Ano, paní, mám dva.

784
00:42:54,717 --> 00:42:58,280
Oni jsou nejvíc
důležitá věc, poručíku.

785
00:42:58,280 --> 00:43:00,363
To nejdůležitější.

786
00:43:01,298 --> 00:43:03,881
Ano, paní, souhlasím s vámi.

787
00:43:06,731 --> 00:43:08,840
No, to byla ztráta času.

788
00:43:08,840 --> 00:43:11,103
Nevím, ona
může nám pomoci, pokud bude chtít.

789
00:43:11,103 --> 00:43:12,717
Jo, kdo to vůbec je?

790
00:43:12,717 --> 00:43:14,813
Nemůže být Bobbyho matka?

791
00:43:14,813 --> 00:43:17,074
Vypadá to, že jsme
bude muset jít dolů.

792
00:43:17,074 --> 00:43:17,907
Vypadá to, že se zasekli

793
00:43:17,907 --> 00:43:20,158
výtah na vaši počest, poručíku.

794
00:43:20,158 --> 00:43:22,985
Bobbyho matka zemřela
předávkování, když mu bylo 11.

795
00:43:22,985 --> 00:43:25,903
Paní Harrisová je jeho babička.

796
00:43:43,954 --> 00:43:46,234
Hej, seržante, promiňte.

797
00:43:46,234 --> 00:43:49,187
Vyřizujete dotazy pro
oddělení šerifa?

798
00:43:49,187 --> 00:43:51,205
Ano, všechny policejní agentury.

799
00:43:51,205 --> 00:43:52,108
co potřebuješ

800
00:43:52,108 --> 00:43:53,133
Je tam chlap jménem Philip Brenner.

801
00:43:53,133 --> 00:43:54,455
Pracuje pro krajského pokladníka.

802
00:43:54,455 --> 00:43:56,019
Potřebuji jeho telefonní záznamy v kanceláři.

803
00:43:56,019 --> 00:43:58,308
Pravděpodobně má také okresní mobil.

804
00:43:58,308 --> 00:43:59,535
Měli byste se dát dohromady.

805
00:43:59,535 --> 00:44:01,910
Brennerovy věci
již byla vyzvednuta.

806
00:44:01,910 --> 00:44:02,952
Sebral kdo?

807
00:44:02,952 --> 00:44:07,583
Někdo z DA
kancelář před pár hodinami.

808
00:44:07,583 --> 00:44:08,797
Potřebuji své vlastní kopie.

809
00:44:08,797 --> 00:44:10,561
Mohl byste prolomit
originály pro mě prosím?

810
00:44:10,561 --> 00:44:12,888
Promiňte, seržante, vzali originály.

811
00:44:12,888 --> 00:44:14,886
Počkej, co?

812
00:44:14,886 --> 00:44:17,102
Originály nikdy nejsou
měl opustit tuto kancelář.

813
00:44:17,102 --> 00:44:18,001
Řekni to DA.

814
00:44:18,001 --> 00:44:20,959
Chce originály, má je.

815
00:44:20,959 --> 00:44:21,992
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

816
00:44:21,992 --> 00:44:24,013
Přišel tento požadavek od samotného DA?

817
00:44:24,013 --> 00:44:26,299
nebo to vyrobil
ještě někdo tam dole?

818
00:44:26,299 --> 00:44:28,382
Nech mě se podívat do logu.

819
00:44:29,609 --> 00:44:30,732
Ne, to nebyl DA.

820
00:44:30,732 --> 00:44:33,337
Někdo jiný odtamtud,
ale s autorizací.

821
00:44:33,337 --> 00:44:34,890
Jo, jo, jistě, s povolením.

822
00:44:34,890 --> 00:44:36,576
Kdo, jak se jmenuje?

823
00:44:36,576 --> 00:44:38,243
Myers, Pete Myers.

824
00:44:39,681 --> 00:44:40,678
Dobře, Phile, pojď.

825
00:44:40,678 --> 00:44:42,461
Velká pumpa, zvládneš to, pojď hned.

826
00:44:43,857 --> 00:44:45,444
Pojď, jeden.

827
00:44:46,472 --> 00:44:48,307
Dva, no tak, Phile.

828
00:44:48,307 --> 00:44:49,140
Tři.

829
00:44:50,326 --> 00:44:51,159
Čtyři.

830
00:44:51,159 --> 00:44:52,576
Pojď, napumpuj to.

831
00:44:54,306 --> 00:44:55,998
Co tady děláš, Reede?

832
00:44:55,998 --> 00:44:58,104
Ne tady, abych cvičil,
to je docela zřejmé.

833
00:44:58,104 --> 00:45:00,221
Nejsi moc bystrý, že, Brennere?

834
00:45:00,221 --> 00:45:02,927
Dostaneš svého kamaráda, Pete Myerse,
vytáhnout záznamy vašeho telefonu.

835
00:45:02,927 --> 00:45:04,484
To mi říká jen to, co chci vědět.

836
00:45:04,484 --> 00:45:06,637
nevíš co
mluvíš o tom.

837
00:45:06,637 --> 00:45:08,351
Byl jsi hloupý i ohledně Sarah Landryové

838
00:45:08,351 --> 00:45:09,235
a nejen proto, že jste si najali

839
00:45:09,235 --> 00:45:11,793
ti dva dýcháci, aby ji zabili.

840
00:45:11,793 --> 00:45:12,989
Nechtěla ti ublížit, Brennere.

841
00:45:12,989 --> 00:45:15,271
K smrti se tě bojí.

842
00:45:15,271 --> 00:45:16,482
Vypadni odsud.

843
00:45:16,482 --> 00:45:19,556
Ale teď jsem tvůj problém já.

844
00:45:19,556 --> 00:45:22,571
Jsi vrah policistů, Brennere.

845
00:45:22,571 --> 00:45:24,738
Vůbec mě neděsíš.

846
00:45:25,850 --> 00:45:27,933
co tvoje rodina?

847
00:45:32,451 --> 00:45:33,336
co jsi říkal?

848
00:45:33,336 --> 00:45:35,095
Slyšel jsi, co jsem řekl.

849
00:45:35,095 --> 00:45:36,159
Myslíš, že se pro tebe převalím

850
00:45:36,159 --> 00:45:38,330
protože nosíš odznak, co?

851
00:45:38,330 --> 00:45:39,441
No, pořád se mnou šukáš, Reede,

852
00:45:39,441 --> 00:45:40,799
a dostanu tě tam, kde to bolí.

853
00:45:40,799 --> 00:45:41,679
Nemám tě rád, Brennere.

854
00:45:41,679 --> 00:45:43,098
Ty se mi vůbec nelíbí.

855
00:45:43,098 --> 00:45:47,836
Teď tě donutím zaplatit
velký čas pro Mikea Quinna

856
00:45:47,836 --> 00:45:51,669
a jdu si užívat
sakra taky.

857
00:45:56,002 --> 00:45:59,752
Miller
čtyřka, první odpaliště.

858
00:46:00,736 --> 00:46:04,167
Gladdisova čtyřka za devět minut.

859
00:46:04,167 --> 00:46:05,540
Zázraky nikdy nepřestanou?

860
00:46:05,540 --> 00:46:09,318
Jack Reed v kravatě a na sobě
sako, skoro sedí.

861
00:46:09,318 --> 00:46:11,809
Vezmu si něco z toho
zaměstnanci kolem, jste připraveni?

862
00:46:11,809 --> 00:46:13,811
Jsme jediní, kdo nosí kravaty.

863
00:46:13,811 --> 00:46:15,684
Americký sen,
kde může kdokoli vyrůst

864
00:46:15,684 --> 00:46:17,653
a mít dvě práce, aby si vyžil.

865
00:46:18,696 --> 00:46:19,756
To je pecka.

866
00:46:19,756 --> 00:46:22,037
Bohatí opilci téměř nikdy netahají nože.

867
00:46:22,037 --> 00:46:24,620
Naskoč, musím to objet.

868
00:46:25,813 --> 00:46:28,053
Co, přilba
součástí uniformy?

869
00:46:28,053 --> 00:46:29,803
Ne, to je můj nápad.

870
00:46:32,860 --> 00:46:35,243
Dobře, takže Phil Brenner
telefonní záznamy zmizí

871
00:46:35,243 --> 00:46:36,993
díky Pete Myers.

872
00:46:38,690 --> 00:46:41,735
Proč by Pete Myers, sám pan Machine,

873
00:46:41,735 --> 00:46:45,320
neprůstřelný politický
ustalovač, pokud tam někdy byl,

874
00:46:45,320 --> 00:46:48,479
proč by se do toho pletl
Právní problémy Phila Brennera?

875
00:46:48,479 --> 00:46:49,527
Snadný.

876
00:46:49,527 --> 00:46:51,740
Brenner je počítačový chlapík pro Myerse.

877
00:46:51,740 --> 00:46:53,936
Proto se vypracuje
kanceláře pokladníka.

878
00:46:53,936 --> 00:46:55,360
Takže vede finanční záznamy pro Myerse.

879
00:46:55,360 --> 00:46:57,707
Možná celá organizace.

880
00:46:57,707 --> 00:46:59,427
Ti citliví,
jestli chytíš můj drift.

881
00:46:59,427 --> 00:47:00,907
Přední.

882
00:47:00,907 --> 00:47:02,450
Hej.

883
00:47:02,450 --> 00:47:03,411
Ježíši, co sakra?

884
00:47:03,411 --> 00:47:04,880
Támhle je díra, kamaráde.

885
00:47:04,880 --> 00:47:06,329
- Promiň, jsi v pořádku?
- Jako střelnice.

886
00:47:06,329 --> 00:47:07,620
- Promiň.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

887
00:47:07,620 --> 00:47:08,903
Jsme v pohodě.

888
00:47:08,903 --> 00:47:11,403
Sáhněte tam za svou židli.

889
00:47:14,068 --> 00:47:16,677
Eddie, o co by sis rád vsadil

890
00:47:16,677 --> 00:47:19,350
posledních pár dní, pane Phile Brennere

891
00:47:19,350 --> 00:47:20,854
rozbořil svůj dům,

892
00:47:20,854 --> 00:47:22,677
všechny jeho osobní rekordy?

893
00:47:22,677 --> 00:47:25,697
Opatrně odstraňte každý
odkaz na Sarah Landry,

894
00:47:25,697 --> 00:47:28,115
na Micka a Bobbyho
ta právnička, Anne Keifer?

895
00:47:28,115 --> 00:47:29,832
Ne, Jacku, ne.

896
00:47:29,832 --> 00:47:33,609
A všechen tento potenciál
důkazy tam jen sedí

897
00:47:33,609 --> 00:47:35,601
ve velkých zelených pytlích na odpadky.

898
00:47:35,601 --> 00:47:36,722
Neudělám to, Jacku.

899
00:47:36,722 --> 00:47:38,223
Čekání na pravidelný odběr,

900
00:47:38,223 --> 00:47:40,063
což bude zítra, zkontroloval jsem.

901
00:47:40,063 --> 00:47:40,896
Ne.

902
00:47:40,896 --> 00:47:44,448
Pokud, pokud by to nemělo být zachyceno

903
00:47:44,448 --> 00:47:48,615
a Eddie ji pečlivě prozkoumal
Dirkson, popelářský detektiv.

904
00:47:52,604 --> 00:47:54,215
Nehýbej se, nehýbej se.

905
00:47:54,215 --> 00:47:57,620
Všichni dole, všichni dole.

906
00:47:57,620 --> 00:47:59,071
Vše jasné.

907
00:47:59,071 --> 00:48:00,904
Vše jasné.

908
00:48:11,645 --> 00:48:12,645
Dvě hodiny.

909
00:48:14,250 --> 00:48:17,530
Snitch říkal, že tu byl před dvěma hodinami.

910
00:48:17,530 --> 00:48:19,347
Mami, potřebuji svou košili.

911
00:48:19,347 --> 00:48:20,560
Budu tam za chvíli.

912
00:48:20,560 --> 00:48:22,726
Jacku, no tak, vaše vejce jsou připravena.

913
00:48:22,726 --> 00:48:24,662
Jo, co se stalo s mými broučky?

914
00:48:24,662 --> 00:48:25,679
Kyčelní brodivci.

915
00:48:25,679 --> 00:48:27,101
Jsou ve sklepě,

916
00:48:27,101 --> 00:48:29,284
omotané kolem ohřívače teplé vody.

917
00:48:29,284 --> 00:48:30,144
Opravdu?

918
00:48:30,977 --> 00:48:32,502
- Dobrý den.
- Ahoj, Eddie.

919
00:48:32,502 --> 00:48:35,642
Minulý rok jsme měli únik,
perfektně sedí.

920
00:48:35,642 --> 00:48:37,127
Do čeho jste všichni oblečeni?

921
00:48:37,127 --> 00:48:38,710
Zeptej se manžela.

922
00:48:40,529 --> 00:48:42,023
Pane Dirksone, co jsou?
všichni jste se oblékli?

923
00:48:42,023 --> 00:48:43,425
Zeptej se svého otce.

924
00:48:43,425 --> 00:48:44,836
Mami, moje košile.

925
00:48:44,836 --> 00:48:46,645
jdu.

926
00:48:46,645 --> 00:48:47,658
jak se mají?

927
00:48:47,658 --> 00:48:50,724
Horká, ale miluji tu vůni
teplé gumy ráno.

928
00:48:50,724 --> 00:48:51,779
Jdeš na ryby, tati?

929
00:48:51,779 --> 00:48:52,806
Tak nějak.

930
00:48:52,806 --> 00:48:53,891
Máme tu popelnici.

931
00:48:53,891 --> 00:48:55,672
Ne, je tam pes?

932
00:48:55,672 --> 00:48:57,906
Nevím, je tu pes, Sarah?

933
00:48:57,906 --> 00:48:58,807
pes?

934
00:48:58,807 --> 00:49:00,235
Omlouvám se, ztratil jsem se.

935
00:49:00,235 --> 00:49:02,556
Projdeme
Dnešní odpadky Phila Brennera.

936
00:49:02,556 --> 00:49:04,534
Tak to prosím řekněte Arlene a Eddiemu

937
00:49:04,534 --> 00:49:06,128
že nemá psa.

938
00:49:06,128 --> 00:49:07,738
Nemá psa.

939
00:49:07,738 --> 00:49:09,189
Ale má dvě kočky.

940
00:49:09,189 --> 00:49:11,907
Woah, Jacku, jsi horší.

941
00:49:11,907 --> 00:49:14,447
Radši běž, Eddie,
než se slunce oteplí.

942
00:49:14,447 --> 00:49:16,946
Dobře, Jacku, ale já ne
dotýkat se kočičího vrhu.

943
00:49:16,946 --> 00:49:18,768
To je všechno tvoje.

944
00:49:20,408 --> 00:49:21,241
Ahoj.

945
00:49:21,241 --> 00:49:22,467
Ahoj tati, miluji tě.

946
00:49:22,467 --> 00:49:23,844
Teď Nicole, opravím ti cereálie.

947
00:49:23,844 --> 00:49:25,312
Ne mami, prosím jen grapefruit.

948
00:49:25,312 --> 00:49:29,395
Mám další tři kila
jít před maturitní ples.

949
00:49:31,766 --> 00:49:33,331
A co snídaně?

950
00:49:33,331 --> 00:49:34,581
Maminka.

951
00:49:35,609 --> 00:49:38,685
Byli jste všichni tak úžasní.

952
00:49:38,685 --> 00:49:40,268
Jack tak tvrdě pracuje.

953
00:49:41,203 --> 00:49:43,959
Obávám se, že jsem nebyl
velmi mu pomáhá.

954
00:49:43,959 --> 00:49:46,202
No, to je právě to, bojíš se.

955
00:49:46,202 --> 00:49:47,854
Tomu rozumíme.

956
00:49:47,854 --> 00:49:48,862
Jo, to je pravda.

957
00:49:48,862 --> 00:49:53,029
Byl jsem nemocný strachem
měsíce a jsem z toho unavená.

958
00:49:57,292 --> 00:49:59,792
Ublížil ti někdy, Sarah?

959
00:50:05,985 --> 00:50:08,648
Prostě to přišlo z ničeho nic.

960
00:50:08,648 --> 00:50:12,307
Seděl u počítače a

961
00:50:14,805 --> 00:50:18,989
díval se na tento soubor,
tohle opravdu divné jméno,

962
00:50:18,989 --> 00:50:20,156
Humpty Dumpty,

963
00:50:21,157 --> 00:50:23,990
a udělal jsem tento opravdu hloupý vtip

964
00:50:26,875 --> 00:50:28,792
a on se prostě zbláznil.

965
00:50:33,434 --> 00:50:36,968
Byl jsem v nemocnici tři dny

966
00:50:36,968 --> 00:50:39,302
a o všechno se postarali.

967
00:50:39,302 --> 00:50:42,305
Starali se o lékaře,

968
00:50:42,305 --> 00:50:45,661
lékařské účty, zubaře.

969
00:50:45,661 --> 00:50:47,433
kdo jsou oni?

970
00:50:47,433 --> 00:50:51,392
Od té doby, co se to stalo, jsem
nemůžu to dostat z mysli.

971
00:50:51,392 --> 00:50:53,642
Jako bych byl zmrzlý.

972
00:50:54,549 --> 00:50:56,299
Prostě zkameněl.

973
00:50:58,655 --> 00:51:01,619
Mikeův pohřeb je ve čtvrtek.

974
00:51:01,619 --> 00:51:02,452
SZO?

975
00:51:02,452 --> 00:51:04,054
Mike Quinn.

976
00:51:04,054 --> 00:51:08,378
Policista, který
se ti snažil pomoci.

977
00:51:08,378 --> 00:51:11,628
Sarah, když nic neuděláš, Brenner vyhraje.

978
00:51:13,102 --> 00:51:14,480
To chceš?

979
00:51:14,480 --> 00:51:16,336
Strávit zbytek života skrýváním

980
00:51:16,336 --> 00:51:19,207
zatímco on dál ubližuje lidem?

981
00:51:19,207 --> 00:51:20,874
A co Mike?

982
00:51:22,281 --> 00:51:23,364
Maminka.

983
00:51:24,968 --> 00:51:26,766
Dobře, chytráku.

984
00:51:26,766 --> 00:51:28,769
Sundej si to, udělám ti košili.

985
00:51:28,769 --> 00:51:29,733
to je v pořádku.

986
00:51:29,733 --> 00:51:31,558
docela se mi to líbí.

987
00:51:31,558 --> 00:51:33,641
Co myslíš, Sarah?

988
00:51:34,982 --> 00:51:35,815
Sarah?

989
00:51:38,813 --> 00:51:41,646
Právě tam.

990
00:51:45,441 --> 00:51:47,024
Hej, jak se máš?

991
00:51:50,358 --> 00:51:51,191
Vše hotovo.

992
00:52:00,903 --> 00:52:02,998
Ráno, ráno.

993
00:52:02,998 --> 00:52:04,457
Páni.

994
00:52:04,457 --> 00:52:07,412
Jo, máš dneska hodně odpadků, co?

995
00:52:07,412 --> 00:52:08,980
Tady to máš.

996
00:52:08,980 --> 00:52:10,414
Velký chlapec snídaně a káva.

997
00:52:10,414 --> 00:52:11,585
Děkujeme, vážíme si toho.

998
00:52:11,585 --> 00:52:12,452
Pojď, pojď, Jacku.

999
00:52:12,452 --> 00:52:13,766
Než to dozraje, pojďme.

1000
00:52:13,766 --> 00:52:15,683
Díky moc, chlapi.

1001
00:52:19,024 --> 00:52:20,734
Tady to je.

1002
00:52:20,734 --> 00:52:22,367
Tady to je, Jacku, všechno je tvoje.

1003
00:52:22,367 --> 00:52:23,228
Dostanu to, dobře?

1004
00:52:23,228 --> 00:52:25,645
Dostanu to.
- Dobře, pokračuj.

1005
00:52:27,346 --> 00:52:30,429
Jo, jo, jo, dostaň to odsud.

1006
00:52:32,330 --> 00:52:34,848
Mohu se trochu uvolnit.

1007
00:52:34,848 --> 00:52:36,679
No, řeknu to o Brennerovi.

1008
00:52:36,679 --> 00:52:40,762
Možná vrah policistů, ale
vynáší pěkné odpadky.

1009
00:52:42,013 --> 00:52:43,464
Tady je to skartováno, Jacku.

1010
00:52:43,464 --> 00:52:44,575
Má skartovačku.

1011
00:52:44,575 --> 00:52:45,814
Ztrácíme čas.

1012
00:52:45,814 --> 00:52:46,809
Není tu žádná růžová.

1013
00:52:46,809 --> 00:52:47,920
Co?

1014
00:52:47,920 --> 00:52:48,753
Není tam žádná růžová.

1015
00:52:48,753 --> 00:52:50,662
Bloky telefonních zpráv jsou růžové.

1016
00:52:50,662 --> 00:52:53,955
Chceme jeho telefon
zprávy, tak hledejte dál.

1017
00:52:53,955 --> 00:52:55,705
To je směšné.

1018
00:53:01,764 --> 00:53:04,176
Páni, tenhle chlap hodně jí
ovoce, ne?

1019
00:53:04,176 --> 00:53:06,593
Dej mi to, přestaň mluvit.

1020
00:53:12,010 --> 00:53:13,313
Počkej chvíli, Jacku, počkej chvíli.

1021
00:53:13,313 --> 00:53:15,043
Podívejte se sem, vydržte.

1022
00:53:15,043 --> 00:53:16,385
To je vše.

1023
00:53:16,385 --> 00:53:18,218
To je určitě ono.

1024
00:54:01,881 --> 00:54:03,270
Počkejte chvíli.

1025
00:54:03,270 --> 00:54:04,716
Počkejte chvíli.

1026
00:54:04,716 --> 00:54:06,590
Počkejte chvíli.

1027
00:54:06,590 --> 00:54:07,673
jsem hotový.

1028
00:54:10,118 --> 00:54:12,968
Romado's pizza, 555-0122.

1029
00:54:12,968 --> 00:54:14,340
Asi dodají, co?

1030
00:54:14,340 --> 00:54:15,498
To je velká pomoc, kamaráde.

1031
00:54:15,498 --> 00:54:16,908
Jo dobře, co máš, chytráku?

1032
00:54:16,908 --> 00:54:17,927
No, mám tady jeden, který říká

1033
00:54:17,927 --> 00:54:19,633
setkat se s Mickem a Bobbym v 6:30

1034
00:54:19,633 --> 00:54:21,326
ohledně vraždy Sarah Landryové.

1035
00:54:21,326 --> 00:54:22,618
Nech mě to vidět.

1036
00:54:22,618 --> 00:54:23,751
Oh, velmi vtipné.

1037
00:54:25,148 --> 00:54:29,409
Co se tady píše, Rumpelstiltskin 37K94.

1038
00:54:29,409 --> 00:54:30,242
Co to sakra je?

1039
00:54:30,242 --> 00:54:32,106
Nevím, ale
je jich hromada.

1040
00:54:32,106 --> 00:54:34,306
Hej, tady je Little Jack Horner 17K94.

1041
00:54:34,306 --> 00:54:36,306
Červená Karkulka 33K9493.

1042
00:54:38,489 --> 00:54:40,656
Stará matka Hubbardová, 27K94.

1043
00:54:41,774 --> 00:54:43,857
Mary's Little Lamb 14K94.

1044
00:54:45,232 --> 00:54:46,729
No, musí to být výplaty.

1045
00:54:46,729 --> 00:54:49,029
Jo, nějaký druh strojírenství.

1046
00:54:49,029 --> 00:54:52,054
Roky jsou zřejmé, '93, '94.

1047
00:54:52,054 --> 00:54:54,847
Ks mohou být tisíce,
jako v tisících dolarů.

1048
00:54:54,847 --> 00:54:57,180
27 000 $, 27 000, ale jména.

1049
00:55:00,503 --> 00:55:02,420
Co ta jména znamenají?

1050
00:55:08,703 --> 00:55:10,703
pane Brennere,
je to poplašná společnost.

1051
00:55:10,703 --> 00:55:11,536
SZO?

1052
00:55:11,536 --> 00:55:12,955
Alarmová společnost.

1053
00:55:12,955 --> 00:55:14,893
Alarm u vás doma
byl spuštěn.

1054
00:55:18,944 --> 00:55:20,861
Tohle je Phil Brenner.

1055
00:56:47,229 --> 00:56:49,853
Dává to smysl, Sarah?

1056
00:56:49,853 --> 00:56:50,898
Ne.

1057
00:56:50,898 --> 00:56:53,638
Nedělá žádné
smysl, nic z toho nemá.

1058
00:56:53,638 --> 00:56:54,764
Nikdy se to nestalo.

1059
00:56:54,764 --> 00:56:59,509
Ne, a ty jsi právě tady
z prosté zvědavosti, že?

1060
00:56:59,509 --> 00:57:01,759
A co tyhle výtisky?

1061
00:57:02,772 --> 00:57:04,852
Jsou také jen zvědaví?

1062
00:57:04,852 --> 00:57:07,895
Usnadnila jsi mi to, Sarah.

1063
00:57:07,895 --> 00:57:10,502
Poplašná společnost hlásí narušitele.

1064
00:57:10,502 --> 00:57:13,002
Spěchám domů, panikařím, střílím.

1065
00:57:15,526 --> 00:57:16,359
Tragédie.

1066
00:57:18,757 --> 00:57:20,147
Prosím, Phile, prosím, ne--

1067
00:57:20,147 --> 00:57:21,745
- Ublížil ti?
- Zranit mě.

1068
00:57:21,745 --> 00:57:23,207
Vplížíš se do mého domu.

1069
00:57:23,207 --> 00:57:24,414
Kradeš mi.

1070
00:57:24,414 --> 00:57:25,460
- Právě jsem to udělal...
- Co?

1071
00:57:25,460 --> 00:57:27,284
Podívej se na sebe.
- Ne.

1072
00:57:27,284 --> 00:57:29,391
- Podívej se na sebe, jsi smolař.
- Ne.

1073
00:57:29,391 --> 00:57:31,529
Jsi ubohý malý smolař.

1074
00:57:31,529 --> 00:57:32,438
Ne.

1075
00:57:32,438 --> 00:57:34,129
A nevím, co jsem na tobě kdy viděl.

1076
00:57:34,129 --> 00:57:35,750
Přestaň mi to říkat.

1077
00:57:42,327 --> 00:57:44,077
co to děláš?

1078
00:57:46,863 --> 00:57:48,557
Jdi do toho, Phile.

1079
00:57:48,557 --> 00:57:50,107
Zastřelte mě.

1080
00:57:50,107 --> 00:57:53,469
Zastřel mě a pak to zkus
vysvětlit policistům

1081
00:57:53,469 --> 00:57:56,739
proč jste se pokusili znásilnit
vetřelce, než jsi ji zabil.

1082
00:57:56,739 --> 00:57:59,003
Pojď, Phile, udělej to.

1083
00:57:59,003 --> 00:58:00,005
Udělej to.

1084
00:58:00,005 --> 00:58:01,349
Udělej to!

1085
00:58:01,349 --> 00:58:03,987
Už mě to nezajímá, ale Jack Reed ano

1086
00:58:03,987 --> 00:58:06,801
a jestli mě zabiješ, tak on
bude se starat mnohem víc

1087
00:58:06,801 --> 00:58:09,611
a když ho zabiješ, tak tam je
bude víc policajtů, Phile

1088
00:58:09,611 --> 00:58:11,318
a další a další a další

1089
00:58:11,318 --> 00:58:14,184
a nemůžeš zabít všechny, Phile.

1090
00:58:14,184 --> 00:58:15,146
Skončil jsi.

1091
00:58:15,146 --> 00:58:17,872
Bez ohledu na to, co mi uděláš,
skončil jsi, ty bastarde.

1092
00:58:17,872 --> 00:58:18,705
Sarah.

1093
00:58:18,705 --> 00:58:21,093
Nech toho.

1094
00:58:21,093 --> 00:58:24,093
Už se tě nebojím, Phile.

1095
00:58:25,571 --> 00:58:27,321
Není to úžasné?

1096
00:58:31,640 --> 00:58:33,197
♫ Musíte se stát obětí

1097
00:58:33,197 --> 00:58:35,794
♫ Člověče, podívej se na obě strany

1098
00:58:35,794 --> 00:58:38,449
♫ Musíte se stát obětí

1099
00:58:38,449 --> 00:58:41,121
♫ Ano

1100
00:58:41,121 --> 00:58:45,118
♫ Dokud budete na ulici

1101
00:58:45,118 --> 00:58:48,154
♫ Trochu padni, co to na tebe leze

1102
00:58:48,154 --> 00:58:48,987
♫ Plíží se po tobě

1103
00:58:48,987 --> 00:58:50,723
♫ Musíte se stát obětí

1104
00:58:50,723 --> 00:58:52,857
♫ Podívejte se na obě strany

1105
00:58:52,857 --> 00:58:56,581
♫ Musíš trochu spadnout,
co na tebe leze

1106
00:58:56,581 --> 00:58:58,202
♫ Plíží se po tobě

1107
00:58:58,202 --> 00:59:02,570
♫ Dokud budete na ulici

1108
00:59:02,570 --> 00:59:05,231
♫ Raději mějte to samé, dívejte se na obě strany

1109
00:59:05,231 --> 00:59:09,872
♫ Nestaňte se obětí
zločiny, poškozují vaši mysl

1110
00:59:09,872 --> 00:59:11,150
♫ To jsou příznaky

1111
00:59:11,150 --> 00:59:14,100
♫ Pořád to leze nahoru
na tebe, plíží se k tobě

1112
00:59:14,100 --> 00:59:17,162
♫ Ve vaší tváři, když
viděl jsi jiné místo

1113
00:59:17,162 --> 00:59:19,340
♫ Pak jste jinde

1114
00:59:19,340 --> 00:59:22,364
♫ To je nebezpečné
život tam na ulici

1115
00:59:22,364 --> 00:59:23,839
♫ Trochu přitažené za vlasy

1116
00:59:23,839 --> 00:59:27,887
♫ Jediná věc na tom
je to, co se bude dít dál

1117
00:59:27,887 --> 00:59:29,237
♫ Jděte do chatrče

1118
00:59:29,237 --> 00:59:30,939
♫ Držel jsem svůj glock natažený

1119
00:59:30,939 --> 00:59:32,442
♫ Tak připraveni vás popíchnout

1120
00:59:32,442 --> 00:59:35,100
♫ Dejte mi své peníze, co je teď vtipné

1121
00:59:35,100 --> 00:59:36,728
♫ Myslím, že to mám

1122
00:59:36,728 --> 00:59:37,696
♫ Pokračuj

1123
00:59:37,696 --> 00:59:41,081
♫ Pokračuj, to je ono
ty jsi, prázdná sedmička

1124
00:59:41,081 --> 00:59:45,382
♫ Infiltrace od té doby, co jste byli
na schodech do nebe

1125
00:59:45,382 --> 00:59:47,374
♫ Věřte tomu nebo ne

1126
00:59:47,374 --> 00:59:49,617
♫ Zločiny jsou příznaky

1127
00:59:49,617 --> 00:59:50,523
♫ Dokud jsi

1128
00:59:50,523 --> 00:59:54,690
♫ V ulicích

1129
01:00:07,049 --> 01:00:08,152
Vstáváte brzy.

1130
01:00:08,152 --> 01:00:10,980
Ještě jsem nešel do postele.

1131
01:00:10,980 --> 01:00:12,711
Jo, ty ses taky ještě neosprchoval.

1132
01:00:12,711 --> 01:00:14,278
Co je to za smrad?

1133
01:00:14,278 --> 01:00:17,588
Ten smrad je odpadky Phila Brennera.

1134
01:00:17,588 --> 01:00:19,911
Slyšeli jsme Bobbyho Dixona
jméno na netu, co se děje?

1135
01:00:19,911 --> 01:00:21,370
Přepadl tento bezva dům.

1136
01:00:21,370 --> 01:00:22,432
To si děláš srandu.

1137
01:00:22,432 --> 01:00:24,937
Pozitivní ID od jednoho
z chlapů, kteří ho zastřelili.

1138
01:00:24,937 --> 01:00:26,581
Máme dva mrtvé, dva zraněné

1139
01:00:26,581 --> 01:00:29,414
a pak má hotovost,
léky a nový automat.

1140
01:00:29,414 --> 01:00:32,416
Také má čerstvou ránu
a doufám, že je to vážné.

1141
01:00:32,416 --> 01:00:33,876
Ten chlap je jako Viet Cong.

1142
01:00:33,876 --> 01:00:35,264
Jo, a pokud nebudu mít velké štěstí

1143
01:00:35,264 --> 01:00:37,528
v příštích pár hodinách,
policejního komisaře

1144
01:00:37,528 --> 01:00:39,951
vezme mě na snídani.

1145
01:00:39,951 --> 01:00:41,888
Něco v Brennerově koši?

1146
01:00:41,888 --> 01:00:43,389
Velmi kreativní účetní systém,

1147
01:00:43,389 --> 01:00:45,135
což samozřejmě nemůžeme zjistit.

1148
01:00:45,135 --> 01:00:46,995
Takže to byl zatím perfektní den, co?

1149
01:00:47,828 --> 01:00:49,082
Podívej, jdi domů, vyspěte se.

1150
01:00:49,082 --> 01:00:51,328
Zavolej mi později, možná
znovu hlídkovat.

1151
01:00:55,108 --> 01:00:58,858
Pojď
všichni, večeře je hotová.

1152
01:01:00,294 --> 01:01:01,568
Hej.

1153
01:01:02,976 --> 01:01:04,166
Spal jsem 10 hodin.

1154
01:01:04,166 --> 01:01:05,170
Nikdy předtím jsem to nedělal.

1155
01:01:05,170 --> 01:01:06,304
Ha.

1156
01:01:06,304 --> 01:01:08,200
Woah, woah, woah, co je tak vtipného?

1157
01:01:08,200 --> 01:01:09,033
Je to pravda, Sarah.

1158
01:01:09,033 --> 01:01:11,639
Jack skoro nespí
více než devět hodin,

1159
01:01:11,639 --> 01:01:13,145
devět a půl vrcholu.

1160
01:01:13,145 --> 01:01:15,230
Vypadni odtud.

1161
01:01:15,230 --> 01:01:16,404
jak se cítíš?

1162
01:01:16,404 --> 01:01:18,136
Skvělé, cítím se opravdu skvěle.

1163
01:01:18,136 --> 01:01:18,969
Dobrý.

1164
01:01:19,814 --> 01:01:22,326
Po večeři srovnáme
poznámky o Philu Brennerovi

1165
01:01:22,326 --> 01:01:26,138
a jeho zájem
postavičky z dětské říkanky.

1166
01:01:26,138 --> 01:01:26,992
Musím ti poděkovat.

1167
01:01:26,992 --> 01:01:30,100
To byla velmi odvážná věc
dělat a také velmi užitečné

1168
01:01:30,100 --> 01:01:32,278
a už to nikdy nedělej, ano?

1169
01:01:32,278 --> 01:01:33,111
Dobře.

1170
01:01:36,615 --> 01:01:38,050
Mm.

1171
01:01:38,050 --> 01:01:39,300
Odpadková voda.

1172
01:01:40,393 --> 01:01:41,572
Vykoupal jste se?

1173
01:01:41,572 --> 01:01:42,665
Ano, vykoupal jsem se.

1174
01:01:42,665 --> 01:01:43,981
Dal jsem si dvě koupele.

1175
01:01:43,981 --> 01:01:44,867
No, nepovedlo se.

1176
01:01:44,867 --> 01:01:48,087
Jdi si umýt ruce a
použijte silné mýdlo.

1177
01:01:48,087 --> 01:01:49,285
Arlene.

1178
01:01:49,285 --> 01:01:51,306
Arlene, DEA by mohl použít tvůj nos

1179
01:01:51,306 --> 01:01:53,305
čichat zavazadla na letišti.

1180
01:01:55,776 --> 01:01:58,866
S tím nosem, že Arlene?

1181
01:01:58,866 --> 01:02:01,674
Dobře, jsi
tyhle věci budu milovat

1182
01:02:01,674 --> 01:02:04,247
protože to hned sundá kůži.

1183
01:02:07,108 --> 01:02:08,441
Zvedák.

1184
01:02:10,000 --> 01:02:11,524
Jsem v pořádku.

1185
01:02:11,524 --> 01:02:14,519
Dobře, jen zůstaň dole, jen zůstaň dole.

1186
01:02:14,519 --> 01:02:16,105
Co je, tati?

1187
01:02:16,105 --> 01:02:18,325
Neboj se, je
jen se nás snaží vyděsit.

1188
01:02:18,325 --> 01:02:20,097
No, dělá pořádnou práci.

1189
01:02:20,097 --> 01:02:22,764
Kdo se nás snaží vyděsit, proč?

1190
01:02:24,414 --> 01:02:26,755
Pojď, pojď, pojď,
pojď, zvedni telefon.

1191
01:02:26,755 --> 01:02:28,062
911.

1192
01:02:28,062 --> 01:02:29,263
Jo, poslouchej, jsem policista.

1193
01:02:29,263 --> 01:02:31,656
Volám z 361 Crescent
Jízda v parku Old Lane.

1194
01:02:31,656 --> 01:02:33,819
Někdo právě vystřelil do mého domu.

1195
01:02:34,688 --> 01:02:35,521
Co?

1196
01:02:35,521 --> 01:02:37,934
Pojď, pojď, pojď
no tak, otevři to.

1197
01:02:37,934 --> 01:02:39,388
Reede, co to
sakra jsi tady?

1198
01:02:39,388 --> 01:02:40,993
Chci jen mluvit.

1199
01:02:40,993 --> 01:02:41,921
Jen sonda.

1200
01:02:43,287 --> 01:02:44,598
Pojď, pojď, uvidíš
jak vysoko se můžeš dostat?

1201
01:02:44,598 --> 01:02:45,623
- Oh, to bolí.
- No tak.

1202
01:02:45,623 --> 01:02:46,796
Použijte ty nehty.

1203
01:02:46,796 --> 01:02:48,342
No tak, výš, výš.

1204
01:02:48,342 --> 01:02:49,448
Rákos.

1205
01:02:49,448 --> 01:02:52,079
Dejte od něj ruce pryč.

1206
01:02:52,079 --> 01:02:54,237
Dobře, dobře, dobře.

1207
01:02:54,237 --> 01:02:57,011
Pokud to není sám Pete Myers.

1208
01:02:57,011 --> 01:02:58,969
Je to společenská návštěva, Pete?

1209
01:02:58,969 --> 01:03:00,632
Nebo je to nastavení?

1210
01:03:00,632 --> 01:03:02,091
Je to nastavení?

1211
01:03:02,091 --> 01:03:03,750
Poslouchej mě.

1212
01:03:03,750 --> 01:03:05,471
Pokud se mé rodině něco stane,

1213
01:03:05,471 --> 01:03:08,228
jestli si moje dítě tak škrábe koleno,

1214
01:03:08,228 --> 01:03:11,328
Vrátím se a jsem
vezmu si je s sebou.

1215
01:03:15,585 --> 01:03:17,431
Skončil jsi, Reede.

1216
01:03:17,431 --> 01:03:18,547
Tohle je policejní brutalita.

1217
01:03:18,547 --> 01:03:19,937
Jste po všem.

1218
01:03:19,937 --> 01:03:22,693
Jo, proč to neřekneš
to Little Jacku Hornerovi

1219
01:03:22,693 --> 01:03:24,031
nebo Rumpelstiltskin, co?

1220
01:03:24,031 --> 01:03:24,948
Jo, Pete.

1221
01:03:26,452 --> 01:03:28,511
Pamatujte, co jsem řekl.

1222
01:03:28,511 --> 01:03:32,011
Příště z nich udělám manžetové knoflíčky.

1223
01:03:35,421 --> 01:03:37,267
Phil.

1224
01:03:37,267 --> 01:03:40,168
Ne, ne, ne, ne, nedotýkej se mě.

1225
01:03:41,682 --> 01:03:43,172
Dostal jsem ho.

1226
01:03:43,172 --> 01:03:44,687
Dostal jsem ho.

1227
01:03:45,520 --> 01:03:47,208
Jak jsi ho tak naštval?

1228
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
Ne, neříkej mi to.

1229
01:03:50,238 --> 01:03:53,032
Jak věděl o Malém Jackovi
Horner a Rumpelstiltskin?

1230
01:03:53,032 --> 01:03:54,199
Nebojte se.

1231
01:03:55,524 --> 01:03:57,476
Tentokrát jsem ho dostal já, že Manny?

1232
01:03:57,476 --> 01:03:58,532
Když to říkáš, Phile.

1233
01:03:58,532 --> 01:04:01,359
Jo, ale nechci o tom slyšet.

1234
01:04:01,359 --> 01:04:04,592
Jen doufám, že je to lepší než
vaše schéma Sarah Landry.

1235
01:04:04,592 --> 01:04:06,219
Tohle je tvůj nepořádek, Brennere.

1236
01:04:06,219 --> 01:04:08,052
Máš v tom jasno.

1237
01:04:26,637 --> 01:04:27,846
Jak se má rodina, Jacku?

1238
01:04:27,846 --> 01:04:29,132
Pěkně se roztřásl, co?

1239
01:04:29,132 --> 01:04:32,403
Jo, no, děti jsou trochu naštvané.

1240
01:04:32,403 --> 01:04:34,651
Sarah je trochu nervózní.

1241
01:04:34,651 --> 01:04:36,256
Arlene je samozřejmě šílená.

1242
01:04:36,256 --> 01:04:38,606
Jo, slyšel jsem Sarah
Landry tam zůstal.

1243
01:04:38,606 --> 01:04:41,265
Nevím, jestli je to dobrý nápad, Jacku.

1244
01:04:41,265 --> 01:04:43,723
No, to je nápad Arlene, Charlesi.

1245
01:04:43,723 --> 01:04:45,652
Proč si s ní o tom nepromluvíš?

1246
01:04:45,652 --> 01:04:48,670
No, jak jsem řekl, myslím
je to sakra dobrý nápad.

1247
01:04:48,670 --> 01:04:49,799
Postavím auto

1248
01:04:49,799 --> 01:04:52,878
před domem kolem
hodiny začínají zítra.

1249
01:04:52,878 --> 01:04:54,675
Vážím si toho.

1250
01:04:54,675 --> 01:04:57,259
Teď mi uděláš laskavost.

1251
01:04:57,259 --> 01:04:59,592
Drž se dál od Phila Brennera.

1252
01:05:01,117 --> 01:05:03,113
Podají formální stížnost?

1253
01:05:03,113 --> 01:05:06,416
Myers mluvil s
šerife, zvládnu to,

1254
01:05:06,416 --> 01:05:07,924
ale už ne, dobře?

1255
01:05:07,924 --> 01:05:10,502
Mám dost starostí
s Bobbym Dixonem.

1256
01:05:10,502 --> 01:05:12,043
Jo, promiň, bylo to hloupé.

1257
01:05:12,043 --> 01:05:14,218
Přesně co jsem udělal
Brenner chtěl, abych to udělal.

1258
01:05:14,218 --> 01:05:15,148
Tak na to zapomeň.

1259
01:05:15,148 --> 01:05:16,463
Práce na počítačích.

1260
01:05:18,987 --> 01:05:20,505
Jo.

1261
01:05:20,505 --> 01:05:21,716
Dobře.

1262
01:05:21,716 --> 01:05:25,387
Na stole ti zvoní mobil.

1263
01:05:41,376 --> 01:05:42,868
Usmál by ses prosím?

1264
01:05:42,868 --> 01:05:44,263
No tak, jen jeden.

1265
01:05:45,496 --> 01:05:47,244
No tak, Nicole, usměj se.

1266
01:05:47,244 --> 01:05:48,662
Jen se mi usměj, miláčku.

1267
01:05:48,662 --> 01:05:49,748
Mami, to je směšné.

1268
01:05:49,748 --> 01:05:52,435
Raději zůstanu doma, než abych šel
na ples s bodyguardem.

1269
01:05:52,435 --> 01:05:54,867
Všichni se usmějte, řekněte maturitní ples.

1270
01:05:54,867 --> 01:05:55,943
No tak, Nicole.

1271
01:05:55,943 --> 01:05:58,209
Musíš jít, je to tvůj juniorský ples.

1272
01:05:58,209 --> 01:05:59,562
Tvůj táta
bojím se o tebe, miláčku.

1273
01:05:59,562 --> 01:06:02,006
Kromě toho nikdy
dokonce vím, že je tam Eddie.

1274
01:06:02,006 --> 01:06:02,839
Bože.

1275
01:06:05,587 --> 01:06:06,796
Zajímalo by mě, kde je Jack.

1276
01:06:06,796 --> 01:06:08,594
Chtěl tu být, než odejdete.

1277
01:06:08,594 --> 01:06:10,871
Snažil jsem se mu zavolat, ale
Asi je mimo dosah.

1278
01:06:10,871 --> 01:06:13,096
- Mami, prosím.
- Eddie, jeď opatrně.

1279
01:06:13,096 --> 01:06:14,369
Teď poslouchej, sport, od této chvíle,

1280
01:06:14,369 --> 01:06:16,012
máš oči nahoře, jo?

1281
01:06:16,012 --> 01:06:18,180
Nad krkem vůbec
krát, dobře, jo?

1282
01:06:18,180 --> 01:06:19,960
Teď pojďme, děti, budeme se bavit.

1283
01:06:19,960 --> 01:06:20,793
Maminka.

1284
01:06:21,705 --> 01:06:23,418
Pojď, budu řídit.

1285
01:06:23,418 --> 01:06:25,032
Vy děti jste všichni na předním sedadle.

1286
01:06:25,032 --> 01:06:26,466
Eddie vypadá dobře.

1287
01:06:42,996 --> 01:06:44,906
Hej, co sakra chceš?

1288
01:06:44,906 --> 01:06:46,219
co?

1289
01:06:46,219 --> 01:06:47,340
No tak pojď.

1290
01:07:01,589 --> 01:07:02,422
Ano, 911.

1291
01:07:06,433 --> 01:07:07,683
Byl jsem zastřelen.

1292
01:07:08,891 --> 01:07:09,808
Jo, střela.

1293
01:07:11,191 --> 01:07:12,524
3043 Ramova brána.

1294
01:07:14,309 --> 01:07:16,559
Jsem v autě vepředu.

1295
01:07:17,740 --> 01:07:19,657
Potřebuji okamžitě pomoc.

1296
01:07:20,744 --> 01:07:23,136
Jo, vím, kdo mě zastřelil.

1297
01:07:23,136 --> 01:07:24,053
Je to policajt.

1298
01:07:26,301 --> 01:07:29,134
Jmenuje se Jack Reed, je to policajt.

1299
01:07:50,564 --> 01:07:52,647
Myslel jsem, že jsem poznal vaše auto.

1300
01:07:52,647 --> 01:07:53,480
co se děje?

1301
01:07:55,913 --> 01:07:58,580
Phil Brenner byl dnes v noci zastřelen.

1302
01:08:01,202 --> 01:08:02,499
je mrtvý?

1303
01:08:02,499 --> 01:08:05,582
Je ve špatném stavu, možná ochrnutý.

1304
01:08:07,270 --> 01:08:10,168
Kde jsi byl, Jacku?

1305
01:08:14,525 --> 01:08:15,483
Byl jsem na parkovišti

1306
01:08:15,483 --> 01:08:17,353
z lesní rezervace v Matthews.

1307
01:08:17,353 --> 01:08:18,804
Celou noc?

1308
01:08:18,804 --> 01:08:20,387
Asi od 8:00.

1309
01:08:21,231 --> 01:08:23,386
Měl jsem rande s an
informátor, neukázal.

1310
01:08:23,386 --> 01:08:24,487
Kdo je informátor?

1311
01:08:24,487 --> 01:08:25,787
Nevím.

1312
01:08:25,787 --> 01:08:27,547
Volal mi, žádná jména neřekl.

1313
01:08:27,547 --> 01:08:29,042
Řekni
někdo o tomto setkání?

1314
01:08:29,042 --> 01:08:31,654
Ne, nikomu jsem to neřekl.

1315
01:08:31,654 --> 01:08:32,487
Jeho pravidla.

1316
01:08:33,567 --> 01:08:35,632
Chtěl o tom mluvit
Brennerovy počítačové kódy.

1317
01:08:35,632 --> 01:08:37,264
To je zajímavá náhoda, co?

1318
01:08:37,264 --> 01:08:40,410
Jo, protože Brenner řekl, že jsi ho zastřelil.

1319
01:08:40,410 --> 01:08:41,567
To je zatracená lež.

1320
01:08:41,567 --> 01:08:46,367
Byl zastřelen na místě
dosah a on přísahá, že jsi to udělal

1321
01:08:46,367 --> 01:08:48,486
a dostali jsme zbraň, přišla
z našeho majetku v bezpečí.

1322
01:08:48,486 --> 01:08:50,773
Pořád je to lež.

1323
01:08:50,773 --> 01:08:54,440
Arlene, mohla bys
dej nám chvilku prosím?

1324
01:08:58,879 --> 01:08:59,820
To je v pořádku, to je v pořádku.

1325
01:08:59,820 --> 01:09:02,153
Budu vzhůru za pár minut.

1326
01:09:04,241 --> 01:09:05,717
Udělal jsi to, Jacku?

1327
01:09:05,717 --> 01:09:08,091
Kdybych to udělal, byl by mrtvý
a zbraň by byla pryč

1328
01:09:08,091 --> 01:09:10,758
a měl bych sakra alibi.

1329
01:09:14,771 --> 01:09:15,771
Ne, přísahám.

1330
01:09:16,726 --> 01:09:18,726
Neudělal jsem to, Charlesi.

1331
01:09:21,684 --> 01:09:22,517
Dobře.

1332
01:09:26,255 --> 01:09:30,024
Asi jsem pozastaven
nebo jsem zatčen?

1333
01:09:30,024 --> 01:09:33,180
Nejsi ani podezřelý.

1334
01:09:33,180 --> 01:09:34,013
Co?

1335
01:09:37,544 --> 01:09:39,128
Dnes večer jsme byli spolu.

1336
01:09:39,128 --> 01:09:41,521
Včera jsi mi řekl o informátorovi.

1337
01:09:41,521 --> 01:09:44,093
Vyzvedl jsi mě v 7:30 v autě.

1338
01:09:44,093 --> 01:09:45,371
Seděli jsme tam tři hodiny.

1339
01:09:45,371 --> 01:09:46,717
Nikdo se neukázal.

1340
01:09:46,717 --> 01:09:49,419
Nikdy jsi mě nespustil z očí, to ne
dokonce jít na záchod.

1341
01:09:49,419 --> 01:09:53,586
rozumíš?

1342
01:09:55,964 --> 01:09:57,015
Charlesi.

1343
01:09:57,015 --> 01:09:57,848
Jo?

1344
01:10:05,747 --> 01:10:09,664
Já to tak hrát neumím
způsobem a ani vy nemůžete.

1345
01:10:12,438 --> 01:10:13,938
Jsem pozastaven.

1346
01:10:15,521 --> 01:10:17,641
Budu u Mika Quinna
pohřeb ráno.

1347
01:10:17,641 --> 01:10:19,246
Pokud mě vnitřní záležitosti chtějí vyzvednout,

1348
01:10:19,246 --> 01:10:20,996
tam to zvládnou.

1349
01:10:22,154 --> 01:10:24,404
Chcete, abych zavolal právníka?

1350
01:10:25,648 --> 01:10:27,942
Nejprve si musím promluvit s rodinou.

1351
01:10:27,942 --> 01:10:29,275
Poslouchej, Charlesi.

1352
01:10:34,837 --> 01:10:35,670
Díky.

1353
01:10:37,849 --> 01:10:38,682
Jo.

1354
01:11:02,135 --> 01:11:03,754
Děkuju.

1355
01:11:03,754 --> 01:11:06,587
Na stráži, deset chatrče.

1356
01:11:26,216 --> 01:11:27,549
Policie, deset chatrče.

1357
01:11:33,434 --> 01:11:35,101
Pravé rameno, chatrče.

1358
01:11:37,007 --> 01:11:39,007
Na stráži, pravá chýše.

1359
01:11:40,914 --> 01:11:42,081
Rameno, chatrč.

1360
01:11:50,747 --> 01:11:52,631
Seržant Reed?

1361
01:11:52,631 --> 01:11:54,319
Breslin pro vnitřní záležitosti.

1362
01:11:54,319 --> 01:11:55,988
Musíme vás zatknout.

1363
01:11:55,988 --> 01:11:57,545
Dobře.

1364
01:11:57,545 --> 01:11:58,576
Musím vás spoutat, seržante.

1365
01:11:58,576 --> 01:11:59,409
Oh, no tak.

1366
01:11:59,409 --> 01:12:00,242
Nebuď směšný.

1367
01:12:00,242 --> 01:12:01,075
Hej, to je regulace.

1368
01:12:01,075 --> 01:12:02,029
Nerozbíjej mou kůži.

1369
01:12:02,029 --> 01:12:02,935
To je v pořádku, to je v pořádku.

1370
01:12:02,935 --> 01:12:04,744
Hej, hej, hej, dej ty věci pryč.

1371
01:12:04,744 --> 01:12:05,980
Mám tady soudní příkaz.

1372
01:12:05,980 --> 01:12:07,414
Reed je propuštěn a my čekáme

1373
01:12:07,414 --> 01:12:09,945
kompletní velká porota
vyšetřování a obvinění.

1374
01:12:09,945 --> 01:12:11,014
Co?

1375
01:12:11,014 --> 01:12:12,199
Víte, jak dlouho to může trvat?

1376
01:12:12,199 --> 01:12:14,979
Moc spěcháš
zavřít policajta, Bresline?

1377
01:12:14,979 --> 01:12:16,420
Poručíku, jen dělám svou práci.

1378
01:12:16,420 --> 01:12:17,703
Jo, správně.

1379
01:12:17,703 --> 01:12:20,627
Vaším úkolem je uposlechnout tohoto nařízení.

1380
01:12:20,627 --> 01:12:21,633
Dokážete číst velká slova.

1381
01:12:21,633 --> 01:12:23,573
Nedostatečná pravděpodobná příčina.

1382
01:12:23,573 --> 01:12:25,931
Propuštění do vazby poručíka Silvery.

1383
01:12:25,931 --> 01:12:27,163
Dobře, dobře, poručíku.

1384
01:12:27,163 --> 01:12:31,096
Jen ho vezměte u Brennera
u lůžka ve 13:00 pro průkaz totožnosti.

1385
01:12:31,096 --> 01:12:32,345
Pokud je s tím nějaký problém,

1386
01:12:32,345 --> 01:12:36,164
zavolejte inspektoru Rollinsovi
ve vnitřních věcech.

1387
01:12:36,164 --> 01:12:39,456
Rollins, ten šmejd.

1388
01:12:39,456 --> 01:12:41,032
Musel jsi být vzhůru
noc, abys tu věc dostal.

1389
01:12:41,032 --> 01:12:43,826
Jeden telefonát a bylo
ručně doručeno dnes ráno.

1390
01:12:43,826 --> 01:12:46,450
Máš spoustu přátel, Jacku.

1391
01:12:46,450 --> 01:12:48,283
Vím, že ano, díky.

1392
01:12:49,838 --> 01:12:50,796
No, máme pár hodin

1393
01:12:50,796 --> 01:12:51,831
než budeme v nemocnici.

1394
01:12:51,831 --> 01:12:53,176
Možná bychom si měli dát sendvič.

1395
01:12:53,176 --> 01:12:55,759
No, sakra, dáme si pivo.

1396
01:13:10,174 --> 01:13:14,174
Pane Brennere, můžete?
vidíš muže, který tě zastřelil?

1397
01:13:15,522 --> 01:13:17,689
Kdo vás zastřelil, pane Brennere?

1398
01:13:18,692 --> 01:13:19,525
Udělal to.

1399
01:13:21,640 --> 01:13:23,140
Jack Reed mě zastřelil.

1400
01:13:30,650 --> 01:13:31,571
Inspektore Rollins, jdeme na to

1401
01:13:31,571 --> 01:13:33,744
velká porota toto
odpoledne, takže kdybych byl tebou,

1402
01:13:33,744 --> 01:13:36,392
Nedělal bych si žádné plány
na víkend, Reede.

1403
01:13:36,392 --> 01:13:38,324
Ahoj, Bresline.

1404
01:13:38,324 --> 01:13:39,262
Do vězení ho nedáš.

1405
01:13:39,262 --> 01:13:41,042
Ani Rollins by to neudělal.

1406
01:13:41,042 --> 01:13:43,794
Poručíku, bude
obžalován z pokusu o vraždu.

1407
01:13:43,794 --> 01:13:47,961
Ani váš přátelský soudce
může ho z toho dostat.

1408
01:13:50,375 --> 01:13:51,815
Uvidíme se později.

1409
01:13:51,815 --> 01:13:55,490
Musím jít do toho hloupého
oběd a už jdu pozdě.

1410
01:13:55,490 --> 01:13:57,338
Myslím, že to smrdí, Jacku.

1411
01:13:57,338 --> 01:14:00,298
Promluvím si s tebou později, Eddie.

1412
01:14:00,298 --> 01:14:03,048
Měl jsi to udělat mým způsobem.

1413
01:14:04,045 --> 01:14:05,444
Zvládneme to.

1414
01:14:05,444 --> 01:14:07,761
Hej, co se děje s Bobbym Dixonem?

1415
01:14:07,761 --> 01:14:08,992
Nic.

1416
01:14:08,992 --> 01:14:11,843
Teď jdi domů a zůstaň tam
a nezvedat telefon.

1417
01:14:11,843 --> 01:14:14,356
To se zblázní.

1418
01:14:14,356 --> 01:14:15,189
Jo.

1419
01:14:29,840 --> 01:14:30,794
Co?

1420
01:14:30,794 --> 01:14:33,731
Neříkal jsem ti, abys podržel hovory?

1421
01:14:33,731 --> 01:14:34,564
SZO?

1422
01:14:43,069 --> 01:14:44,009
34.

1423
01:14:44,009 --> 01:14:45,261
Mopery?

1424
01:14:45,261 --> 01:14:46,156
Mopery.

1425
01:14:46,156 --> 01:14:47,951
Mopery, mopery není slovo.

1426
01:14:47,951 --> 01:14:48,939
Jasně že je.

1427
01:14:48,939 --> 01:14:50,048
co to znamená?

1428
01:14:50,048 --> 01:14:51,117
Je to zločin.

1429
01:14:51,117 --> 01:14:52,980
Mope je vinen z mopery.

1430
01:14:52,980 --> 01:14:53,897
který je?

1431
01:14:54,761 --> 01:14:56,817
Poflakovat se bez dobrého důvodu.

1432
01:14:56,817 --> 01:14:58,221
Přestupkový šmejd

1433
01:14:58,221 --> 01:15:00,004
a je tu trestný čin.

1434
01:15:04,475 --> 01:15:05,783
Bože.

1435
01:15:05,783 --> 01:15:06,948
co chtějí?

1436
01:15:06,948 --> 01:15:09,192
Cítí krev.

1437
01:15:09,192 --> 01:15:12,823
Buďte po našich zadcích v televizi
posádky zanedlouho.

1438
01:15:12,823 --> 01:15:14,892
Jak to Brenner dokázal?

1439
01:15:14,892 --> 01:15:16,718
Kdo ho zastřelil?

1440
01:15:16,718 --> 01:15:17,956
Drž se.

1441
01:15:17,956 --> 01:15:18,956
Zvedání auta.

1442
01:15:20,281 --> 01:15:23,751
Přijde na to, proč to plýtvat, tak mě obviní.

1443
01:15:23,751 --> 01:15:26,337
Nevím, ale dostal mě.

1444
01:15:26,337 --> 01:15:27,754
Má mě dobře.

1445
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
co budeš dělat?

1446
01:15:36,337 --> 01:15:38,112
Byli jsme milující křesťanská rodina.

1447
01:15:40,184 --> 01:15:42,811
Můj manžel pracoval v ocelárně.

1448
01:15:42,811 --> 01:15:46,978
Důležitá práce, puddler,
jestli víš co to znamená.

1449
01:15:51,533 --> 01:15:55,194
Měli jsme pěkný dům na jižní straně

1450
01:15:55,194 --> 01:15:58,111
a byli velmi aktivní v církvi.

1451
01:16:00,191 --> 01:16:02,556
Říkám ti všechny tyto věci,
ne v bláhové pýše,

1452
01:16:02,556 --> 01:16:06,306
ale snad to pochopíš
že když drogy

1453
01:16:11,867 --> 01:16:15,617
přišel, bylo to jako divočina
a hrozný mor.

1454
01:16:19,254 --> 01:16:23,150
Ohnivá bouře, která zničila
vše, čeho se dotklo.

1455
01:16:23,150 --> 01:16:23,983
Moje sestra.

1456
01:16:25,358 --> 01:16:26,691
Moji dva bratři.

1457
01:16:28,932 --> 01:16:29,932
Moje dcera.

1458
01:16:32,367 --> 01:16:33,450
Můj bratr.

1459
01:16:38,419 --> 01:16:40,222
Tihle dva kluci
byli druhý den zastřeleni

1460
01:16:40,222 --> 01:16:42,639
a mladý policista.

1461
01:16:44,523 --> 01:16:47,356
Jste si jistý, že to byl Bobby, poručíku?

1462
01:16:52,512 --> 01:16:55,357
Nechci, aby se někdo zranil.

1463
01:16:55,357 --> 01:16:57,440
Vím, kde by mohl být.

1464
01:17:01,698 --> 01:17:03,586
Bylo to důležité místo
pro něj, když byl dítě.

1465
01:17:09,566 --> 01:17:11,928
Byl středem našeho života,

1466
01:17:11,928 --> 01:17:13,943
srdcem a duší sousedství.

1467
01:17:13,943 --> 01:17:16,026
Kdysi to tam miloval.

1468
01:17:17,725 --> 01:17:20,892
♫ Ano, Ježíš mě miluje

1469
01:17:24,890 --> 01:17:28,123
Byl
zpěvák ve sboru.

1470
01:17:28,123 --> 01:17:31,206
Měl krásný chlapecký sopránový hlas.

1471
01:17:34,776 --> 01:17:37,943
♫ Ano, Ježíš mě miluje

1472
01:17:41,210 --> 01:17:43,603
Všichni ho rádi slyšeli zpívat.

1473
01:17:52,823 --> 01:17:56,654
Ukážu vám toto místo, poručíku,

1474
01:17:56,654 --> 01:17:58,071
za jedné podmínky.

1475
01:18:05,623 --> 01:18:07,845
Jacku, Eddie, jsem
v hotelu Lake Michigan.

1476
01:18:07,845 --> 01:18:09,070
Jak rychle se sem dostanete?

1477
01:18:09,070 --> 01:18:09,903
Co se děje, Eddie?

1478
01:18:09,903 --> 01:18:12,416
Jen pojď sem.

1479
01:18:12,416 --> 01:18:13,353
Dobře, jsem tady, co se děje?

1480
01:18:13,353 --> 01:18:15,186
Podívejte se na toto.

1481
01:18:18,693 --> 01:18:20,180
Co, co, co, co jsem
Měl bych se dívat?

1482
01:18:20,180 --> 01:18:21,347
Druhá položka.

1483
01:18:22,227 --> 01:18:23,060
12:00 poledne?

1484
01:18:23,060 --> 01:18:24,519
Francine, Francine Hoodová, co takhle?

1485
01:18:24,519 --> 01:18:26,488
No, roky jsem s ní nemluvil.

1486
01:18:26,488 --> 01:18:27,364
Jo, seděl jsem tam

1487
01:18:27,364 --> 01:18:29,142
asi hodinu se snaží zůstat vzhůru.

1488
01:18:29,142 --> 01:18:31,653
Pak to vyskočilo a kouslo mě.

1489
01:18:31,653 --> 01:18:32,570
25 let.

1490
01:18:33,709 --> 01:18:35,459
Je těžké tomu uvěřit.

1491
01:18:36,300 --> 01:18:41,283
Dnes před 25 lety jsem přísahal
přísahu policisty.

1492
01:18:41,283 --> 01:18:45,839
Právnická fakulta, DA's
kancelář, soukromá praxe

1493
01:18:45,839 --> 01:18:49,256
a teď za posledních 10 let lavička.

1494
01:18:50,476 --> 01:18:52,264
Bylo to těžké.

1495
01:18:52,264 --> 01:18:53,683
Bylo to hektické.

1496
01:18:53,683 --> 01:18:56,374
Dobře, tak co
vyskočil a kousl tě?

1497
01:18:57,462 --> 01:18:59,879
Malý Jack Horner.

1498
01:19:00,799 --> 01:19:03,513
No tak, Eddie, sáhneš.

1499
01:19:03,513 --> 01:19:05,680
Rumpelstiltskin.

1500
01:19:12,476 --> 01:19:14,226
Mary's Little Lamb.

1501
01:19:18,740 --> 01:19:20,240
Červená Karkulka.

1502
01:19:24,245 --> 01:19:26,345
Takže to je ono
vše kolem, křiví soudci.

1503
01:19:31,441 --> 01:19:32,829
Přichází Pete Myers.

1504
01:19:32,829 --> 01:19:33,952
Přibij ho, Jacku.

1505
01:19:33,952 --> 01:19:34,785
Ne.

1506
01:19:35,942 --> 01:19:38,016
Myersi ne, Myerse nikdy nedostaneme.

1507
01:19:38,016 --> 01:19:39,433
Je příliš chytrý.

1508
01:19:39,433 --> 01:19:40,266
Rákos.

1509
01:19:41,442 --> 01:19:43,112
Hledáte novou práci?

1510
01:19:43,112 --> 01:19:46,721
Nebo jen přátelský soudce pro váš proces?

1511
01:19:46,721 --> 01:19:50,526
No, Francine Hoodová
a já se vrátím, Pete.

1512
01:19:50,526 --> 01:19:54,698
Zpátky, než se stala
Červená Karkulka.

1513
01:19:54,698 --> 01:19:56,781
Uvidíme se, Pete.

1514
01:19:58,165 --> 01:19:59,675
Francine.

1515
01:19:59,675 --> 01:20:00,992
Hej.
- Jack Reed.

1516
01:20:00,992 --> 01:20:02,325
Můj oblíbený policajt.

1517
01:20:04,306 --> 01:20:06,555
Četl jsem o vašich problémech.

1518
01:20:06,555 --> 01:20:07,844
jsi v pořádku?

1519
01:20:07,844 --> 01:20:08,677
Jo.

1520
01:20:09,875 --> 01:20:11,172
Musíme si promluvit.

1521
01:20:11,172 --> 01:20:12,005
Jasně.

1522
01:20:12,005 --> 01:20:15,053
Půjdeme na večeři u Carsona,
stejně jako za starých časů.

1523
01:20:15,053 --> 01:20:17,720
Ne, musíme si promluvit hned teď.

1524
01:20:25,708 --> 01:20:27,041
Pojď, Jacku.

1525
01:20:27,988 --> 01:20:30,879
Většina z toho jsou dohady.

1526
01:20:30,879 --> 01:20:32,775
To je pravda.

1527
01:20:32,775 --> 01:20:35,836
Ale stejně jsi mi to přinesl.

1528
01:20:35,836 --> 01:20:36,841
Proč?

1529
01:20:36,841 --> 01:20:37,934
Řekni mi něco, Francine.

1530
01:20:37,934 --> 01:20:41,684
Když vynesete rozsudek
v těchto dnech jako soudce,

1531
01:20:43,923 --> 01:20:47,603
pořád mluvíš o zodpovědnosti?

1532
01:20:47,603 --> 01:20:50,387
O tom, jak je to důležité
je pro lidi, aby to přijali

1533
01:20:50,387 --> 01:20:53,887
osobní zodpovědnost za své činy?

1534
01:20:56,623 --> 01:20:59,512
Nikomu jsem nepřednášel
za chvíli, Jacku.

1535
01:20:59,512 --> 01:21:00,470
Oh, to je špatné.

1536
01:21:00,470 --> 01:21:02,803
Kdysi se mi ta přednáška líbila.

1537
01:21:03,942 --> 01:21:06,651
Jsi docela chytrý, že?

1538
01:21:06,651 --> 01:21:08,234
Pro policajta.

1539
01:21:27,126 --> 01:21:30,709
To se nestává
celou dobu samozřejmě.

1540
01:21:33,385 --> 01:21:35,052
A existují pravidla.

1541
01:21:36,120 --> 01:21:39,042
Musíte si najmout správného právníka

1542
01:21:39,042 --> 01:21:40,443
a právník dělá všechnu špinavou práci

1543
01:21:40,443 --> 01:21:43,822
a nikdy o ně není nouze.

1544
01:21:43,822 --> 01:21:46,612
Musí to být těsné.

1545
01:21:46,612 --> 01:21:47,863
Nechceme, aby poražení podezírali

1546
01:21:47,863 --> 01:21:50,446
že soudce byl koupen.

1547
01:21:51,897 --> 01:21:53,463
A sázky musí být dostatečně vysoké

1548
01:21:53,463 --> 01:21:56,963
že úplatek 3 000 nebo 4 000 dolarů má smysl.

1549
01:21:58,855 --> 01:22:03,145
Právník doručuje
hotovost Philipu Brennerovi.

1550
01:22:03,145 --> 01:22:05,161
A Brenner to uložil za stroj.

1551
01:22:05,161 --> 01:22:06,244
Polovina z toho.

1552
01:22:09,040 --> 01:22:11,787
Je to motivační systém, Jacku.

1553
01:22:11,787 --> 01:22:13,704
Tohle je Amerika, že?

1554
01:22:14,551 --> 01:22:17,304
Pamatuješ si moji dceru Peggy.

1555
01:22:17,304 --> 01:22:18,413
Je na severozápadě.

1556
01:22:18,413 --> 01:22:20,799
Víte, kolik to je peněz?

1557
01:22:20,799 --> 01:22:21,716
A Robert.

1558
01:22:22,736 --> 01:22:25,122
Víš o Robertovi, Jacku.

1559
01:22:25,122 --> 01:22:26,125
Je ve zvláštní škole.

1560
01:22:26,125 --> 01:22:28,542
Je to úžasné, ale stojí to.

1561
01:22:30,186 --> 01:22:32,170
Bože, poslouchej mě.

1562
01:22:32,170 --> 01:22:33,181
Zním jako jeden z těch hulvátů

1563
01:22:33,181 --> 01:22:36,466
kdo stojí vepředu
ze mě, kňučím pryč,

1564
01:22:36,466 --> 01:22:39,716
vinen, ale s omluvou, Vaše Ctihodnosti.

1565
01:22:44,265 --> 01:22:45,098
Udělal jsem to.

1566
01:22:46,950 --> 01:22:50,283
Věděl jsem, že je to špatně a stejně jsem to udělal.

1567
01:22:55,897 --> 01:22:57,730
Omlouvám se, Francine.

1568
01:23:01,065 --> 01:23:02,898
Takže co se stane teď?

1569
01:23:06,214 --> 01:23:09,381
Myslím, že půjdeme k americkému státnímu zástupci.

1570
01:23:10,985 --> 01:23:13,318
Dáš mi pouta?

1571
01:23:15,618 --> 01:23:18,643
Ne, nevážeme pouta
hmotní svědci.

1572
01:23:18,643 --> 01:23:19,663
Co?

1573
01:23:19,663 --> 01:23:20,996
Volal jsi mě.

1574
01:23:21,920 --> 01:23:24,419
Cítil jsi se dost provinile.

1575
01:23:24,419 --> 01:23:26,603
Chtěl jsi to říct
celý příběh starému příteli

1576
01:23:26,603 --> 01:23:29,270
a jste ochotni spolupracovat.

1577
01:23:31,061 --> 01:23:34,311
V případě potřeby chcete svědčit.

1578
01:23:36,479 --> 01:23:37,312
Jo.

1579
01:23:38,718 --> 01:23:41,117
Jsi materiální svědek, že Eddie?

1580
01:23:41,117 --> 01:23:42,867
To je pravda, Jacku.

1581
01:23:46,465 --> 01:23:47,715
Díky, Jacku.

1582
01:23:49,233 --> 01:23:50,724
Francine.

1583
01:23:50,724 --> 01:23:52,209
Hledali jsme tě.

1584
01:23:52,209 --> 01:23:55,017
Fotograf je tady,
každý chce fotku.

1585
01:23:55,017 --> 01:23:56,642
Omlouvám se, Pete.

1586
01:23:56,642 --> 01:23:58,196
Je po všem.

1587
01:23:58,196 --> 01:24:00,453
Mám rande s americkým prokurátorem.

1588
01:24:00,453 --> 01:24:03,288
Francine, to je šílené.

1589
01:24:03,288 --> 01:24:06,163
Reede, on nic nemá.

1590
01:24:06,163 --> 01:24:07,240
Nedělej to.

1591
01:24:07,240 --> 01:24:10,392
Měl jsem to udělat před 10 lety, Pete.

1592
01:24:10,392 --> 01:24:11,642
Pojďme, Jacku.

1593
01:24:14,170 --> 01:24:16,338
Tohle ti nepomůže, Reede.

1594
01:24:16,338 --> 01:24:18,631
Půjdete za to do vězení
střelba na Phila Brennera

1595
01:24:18,631 --> 01:24:20,327
bez ohledu na to, co dělá.

1596
01:24:20,327 --> 01:24:21,920
A způsob, jakým máte štěstí
v poslední době běhám, Pete,

1597
01:24:21,920 --> 01:24:25,837
pravděpodobně budete mít
buňka hned vedle mě.

1598
01:24:27,062 --> 01:24:28,062
"Promiň."

1599
01:24:35,362 --> 01:24:36,779
Ježíš mě miluje.

1600
01:24:37,878 --> 01:24:38,878
Tohle vím.

1601
01:24:40,636 --> 01:24:43,337
Neboť Bible mi to říká

1602
01:24:43,337 --> 01:24:44,170
Bobby.

1603
01:24:44,170 --> 01:24:45,616
Babička?

1604
01:24:45,616 --> 01:24:48,159
Ano, je to babička.

1605
01:24:48,159 --> 01:24:49,826
Jsem nemocný, babičko.

1606
01:24:50,757 --> 01:24:52,725
já vím.

1607
01:24:52,725 --> 01:24:56,308
Mohu spát ve vašem?
dnes v posteli, babičko?

1608
01:25:00,983 --> 01:25:01,983
Ano, zlato.

1609
01:25:04,084 --> 01:25:06,167
Kdy se máma vrátí domů?

1610
01:25:09,224 --> 01:25:10,057
Babička?

1611
01:25:11,176 --> 01:25:12,009
Brzy.

1612
01:25:13,892 --> 01:25:15,559
Brzy bude doma.

1613
01:25:18,185 --> 01:25:20,925
Byl jsem špatný, babičko.

1614
01:25:20,925 --> 01:25:21,758
Ano.

1615
01:25:22,891 --> 01:25:25,683
Byl jsi zlý chlapec, Bobby.

1616
01:25:25,683 --> 01:25:26,896
Nechtěl jsem.

1617
01:25:26,896 --> 01:25:28,818
Nebyla to moje chyba.

1618
01:25:28,818 --> 01:25:29,651
Ano.

1619
01:25:30,857 --> 01:25:32,357
Byla to tvoje chyba.

1620
01:25:33,608 --> 01:25:37,775
Udělal jsi hrozné věci a
jsi zodpovědný, zlato.

1621
01:25:39,524 --> 01:25:41,114
Nikdo jiný.

1622
01:25:41,114 --> 01:25:42,431
já vím.

1623
01:25:42,431 --> 01:25:44,264
Je mi to moc líto, babičko.

1624
01:25:48,051 --> 01:25:50,051
Ale teď je po všem.

1625
01:26:05,529 --> 01:26:07,779
Teď se polepšíš

1626
01:26:08,644 --> 01:26:11,458
a vyznáš své hříchy

1627
01:26:11,458 --> 01:26:14,541
a přijmi svůj trest jako muž

1628
01:26:15,814 --> 01:26:18,147
a budeš vykoupen

1629
01:26:19,440 --> 01:26:21,107
a já ti pomůžu.

1630
01:26:23,422 --> 01:26:25,422
Pojď se se mnou modlit, zlato.

1631
01:26:27,426 --> 01:26:28,343
Pane Ježíši.

1632
01:26:43,464 --> 01:26:45,311
Dobře, máme jasno.

1633
01:26:45,311 --> 01:26:48,561
Pošlete záchranáře a nosítka.

1634
01:26:58,336 --> 01:26:59,909
Prosím, hledám Phila Brennera?

1635
01:26:59,909 --> 01:27:00,742
303.

1636
01:27:08,566 --> 01:27:10,474
Je tohle pokoj Phila Brennera?

1637
01:27:10,474 --> 01:27:14,320
Jo, myslím, že se tak jmenuje ten chlap.

1638
01:27:14,320 --> 01:27:16,619
jak se má?

1639
01:27:16,619 --> 01:27:17,857
Jste příbuzný?

1640
01:27:17,857 --> 01:27:19,412
přítel.

1641
01:27:19,412 --> 01:27:21,131
Nejde mu to skvěle, kámo.

1642
01:27:21,131 --> 01:27:23,180
Malý kalibr, měkký slimák,

1643
01:27:23,180 --> 01:27:25,572
a opravdu jsme ho uvnitř roztrhali.

1644
01:27:25,572 --> 01:27:28,516
Ledviny, játra, páteř taky.

1645
01:27:28,516 --> 01:27:29,987
Je to nepořádek.

1646
01:27:29,987 --> 01:27:31,444
Jdi dovnitř a promluv si s ním.

1647
01:27:31,444 --> 01:27:32,823
Nikdy nedostane žádné návštěvníky.

1648
01:27:32,823 --> 01:27:34,020
Ne, spí.

1649
01:27:34,020 --> 01:27:35,001
Jo, vzbuď ho.

1650
01:27:35,001 --> 01:27:36,244
Nebude mu to vadit.

1651
01:27:36,244 --> 01:27:38,894
Nechci ho naštvat.

1652
01:27:38,894 --> 01:27:43,210
Pokud jsi jeho přítel,
proč by se rozčiloval?

1653
01:27:43,210 --> 01:27:44,877
Protože jsem ho zastřelil.

1654
01:27:48,228 --> 01:27:51,129
Nechtěl jsem to udělat, bylo to šílené.

1655
01:27:51,129 --> 01:27:53,879
O zbraních nic nevím.

1656
01:27:55,614 --> 01:27:59,389
Řekl, že použijeme .22
a cílová kulka.

1657
01:27:59,389 --> 01:28:00,695
Nemůžu si vzpomenout.

1658
01:28:00,695 --> 01:28:02,146
Wadcutter?

1659
01:28:02,146 --> 01:28:03,712
Jo, wadcutter.

1660
01:28:03,712 --> 01:28:05,192
Měkký, nemá žádnou sílu.

1661
01:28:05,192 --> 01:28:06,477
Nemůže to napáchat žádnou škodu.

1662
01:28:06,477 --> 01:28:10,437
Ne na 20 nebo 30 stop,
ale v bodě prázdného rozsahu?

1663
01:28:10,437 --> 01:28:12,083
Jsou to steroidy.

1664
01:28:12,083 --> 01:28:14,416
Myslí si, že může cokoliv

1665
01:28:16,166 --> 01:28:18,691
a chtěl získat Reeda.

1666
01:28:18,691 --> 01:28:22,858
Řekl, že když přibijeme Reeda, celý
nepořádek se Sarah jde pryč.

1667
01:28:23,743 --> 01:28:25,912
Stáli jsme u auta.

1668
01:28:25,912 --> 01:28:27,450
Říká: "Udělej to."

1669
01:28:27,450 --> 01:28:29,325
Řekl jsem: "Nemůžu to udělat, Phile."

1670
01:28:29,325 --> 01:28:30,388
Pak popadne zbraň.

1671
01:28:30,388 --> 01:28:34,174
Vtáhne si to do břicha a ono to zhasne

1672
01:28:34,174 --> 01:28:35,507
a teď myslím,

1673
01:28:38,565 --> 01:28:40,945
co mu řeknu?

1674
01:28:40,945 --> 01:28:42,362
Co takhle?

1675
01:28:47,827 --> 01:28:50,090
Ahoj, budu jen chvíli, ano?

1676
01:28:50,090 --> 01:28:51,840
V pořádku.

1677
01:28:56,347 --> 01:28:57,891
Mám pocit, že odcházím z domova.

1678
01:28:57,891 --> 01:28:59,972
Dobře, tak to uděláme
očekávají vás na Den díkůvzdání.

1679
01:29:00,850 --> 01:29:03,280
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
nastěhovat se zpátky k Becky?

1680
01:29:03,280 --> 01:29:04,576
Ach jo.

1681
01:29:04,576 --> 01:29:05,662
Je to jen na pár dní

1682
01:29:05,662 --> 01:29:07,027
a pak si najdu své vlastní místo.

1683
01:29:07,027 --> 01:29:10,350
Je čas a já si najdu novou práci,

1684
01:29:10,350 --> 01:29:12,471
někam, kde si mě váží.

1685
01:29:12,471 --> 01:29:13,471
hodná holka.

1686
01:29:15,249 --> 01:29:16,662
Nevím, jak ti poděkovat,

1687
01:29:16,662 --> 01:29:18,802
vy oba, John a Nicole.

1688
01:29:18,802 --> 01:29:21,969
Od toho jsou rodiny, ne?

1689
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
Sarah.

1690
01:29:30,091 --> 01:29:33,386
Na Den díkůvzdání máme večeři ve 4:00.

1691
01:29:33,386 --> 01:29:34,844
Dobře.

1692
01:29:34,844 --> 01:29:35,677
Ahoj.

1693
01:29:42,120 --> 01:29:44,032
Mick Williams je
odpykávat si čtyřicetiletý trest

1694
01:29:44,032 --> 01:29:47,365
za vraždu důstojníka Michaela Quinna.

1695
01:29:49,823 --> 01:29:51,823
Bobby Dixon byl odsouzen
k doživotnímu vězení

1696
01:29:51,823 --> 01:29:53,947
bez šance na podmínečné propuštění.

1697
01:29:53,947 --> 01:29:55,947
Je stále uvězněn.

1698
01:29:59,349 --> 01:30:01,655
Phil Brenner byl obžalován
vražda důstojníka Quinna,

1699
01:30:01,655 --> 01:30:05,238
ale zemřel před svým
soud mohl proběhnout.

1700
01:30:08,827 --> 01:30:12,175
Manny Campton byl odsouzen
z neúmyslného zabití

1701
01:30:12,175 --> 01:30:14,175
a dostal podmínku.